257. Ж. МИШЛЕ
16 (4) апреля 1859 г. Фулем.
16 avril 1859.
Park House, Percy Cross, Fulham.
Cher Monsieur, je ne sais comment vous remercier pour la bonté que vous avez eue d'écrire la lettre pour Talandier, — soyez sûr que c'est un homme qui le mérite profondément, et permettez-moi de vous serrer la main de tout mon cœur.
Nos affaires vont bien — la propagande russe de Londres va toujours crescendo et nous sommes une force qui inquiète le gouvernement — mais qu'il n'ose plus nier. On a chassé des préfets et on a fait juger une douzaine d'employés sur nos articles.
En général la grande affaire de l'émancipation des paysans avec la terre — ne s'arrête pas. L'opposition de la noblesse est très grande, et c'est un suicide complet — car l'émancipation se fera quand même et la noblesse haïe par le peuple et brisée par le gouvernement perdra toute signification politique.
Bakounine s'est marié (il m'a écrit quelques lignes) — il demeure librement dans une grande ville de la Sibérie. On a voulu l'amnistier complètement — mais le gouvernement de Saxe a fait une présentation ou protestation, et on a eu la faiblesse de céder. Sa femme est la fille d'un polonais exilé.
Voilà nos nouvelles. Maintenant tout le monde ne parle que de la guerre. Je suis convaincu que pour la Russie cette guerre est un grand malheur. Pour l'accouchement il faut la tranquillité — la guerre fera oublier le travail à l'intérieur. Je vous remercie encore une fois et vous salue fraternellement.
A. Herzen.
Перевод
16 апреля 1859.
Park House, Percy Cross, Фулем.
Дорогой господин Мишле, не знаю, как вас благодарить за ту любезность, с которой вы написали письмо для Таландье, — вы можете быть уверены, что это человек, глубоко заслуживающий ее. Позвольте от всего сердца пожать вашу руку.
Наши дела продвигаются — русская пропаганда растет crescendo, и мы представляем собою силу, которая внушает правительству беспокойство и которую оно не смеет более отрицать. После наших статей уже выгнали несколько губернаторов и отдали под суд с дюжину чиновников.
В целом великое дело освобождения крестьян с землей не останавливается. Оппозиция дворянства очень сильна, и это равносильно полному самоубийству, так как крестьяне будут освобождены во что бы то ни стало и дворянство, ненавидимое народом и сокрушенное правительством, утратит какое бы то ни было политическое значение.
Бакунин женился (он мне написал несколько строк), он живет на свободе в одном из больших сибирских городов. Ему хотели дать полную амнистию, но саксонское правительство сделало представление или заявило протест, и имели слабость уступить. Его жена — дочь ссыльного поляка.
Еще раз благодарю вас и братски приветствую.
А. Герцен.
Примечания
Печатается по тексту Л IX, 551, где опубликовано впервые, по автографу, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Местонахождение автографа в настоящее время неизвестно.
…вы написали письмо для Таландье…— См. письмо Герцена от 1 апреля 1859 г. (№ 253), в котором он обратился к Мишле с просьбой написать рекомендательное письмо для А. Таландье.
…Бакунин женился (он мне написал несколько строк)…— См. письмо 228 и комментарий к нему. Летом 1858 г. М. Бакунин писал Герцену и Огареву из Томска: «Я жив, я здоров, я крепок, я женюсь, я счастлив, я вас люблю и помню и вам, равно как и себе, остаюсь неизменно верен...» (М. А. Бакунин. Собрание сочинений и писем. 1828—1876, т. IV стр. 289).
~ для России война была бы огромным бедствием ~ — Наполеон III начал войну против Австрии, заручившись поддержкой России. В связи с возможным участием России в подготавливаемой войне К. Маркс писал, что внутренние затруднения русского правительства «могут быть предотвращены внешней войной, и благодаря успеху в ней императорская власть может сломить дворянскую оппозицию у себя дома» (К. Mаркс, Ф. Энгельс. Сочинения, изд. 2-е, т. 13, стр. 178). Герцен опасался, что участие России в предстоящей войне отодвинет решение крестьянского вопроса. Когда же война началась, Герцен считал необходимым воспользоваться войной для разрушения Австрийской империи и освобождения народов, находившихся под ее властью. Свое отношение к войне Герцен выразил в статьях «Россия и Польша», «Война и мир», а также в письмах 254, 262, 270, 276.