Герцен А. И. - Пульской Т., 24 (12) апреля 1859 г.

259. Т. ПУЛЬСКОЙ

24 (12) апреля 1859 г. Фулем.

24 avril. Park House.

Fulham.

ère madame Pulszky, Mes enfants et leur père seront enchantés de voir toute la famille de S^te-Albano... Venez à 3 heures si cela vous convient, ou à 2 ½ — nous dînerons à 3 et les enfants peuvent se promener au jardin (en bateau s'il pleut comme aujourd'hui). Or donc, mardi nous vous attendons — et M^r Tanarky aussi. Nous parlerons des victoires possibles, nous boirons à la santé des braves qui tomberont, — je suis désolé d'avoir mes moustaches, je les aurais fait pousser maintenant pour me donner un air de Pelissier.

Tout à vous — tambour battant —

A. Herzen.

24 апреля. Park House.

Фулем.

Дорогая госпожа Пульская,

мои дети и их отец будут очень рады видеть все сент-албанское семейство... Приходите в 3 часа, если это вам удобно или в 2 ½ — мы пообедаем в 3, и дети могут погулять в саду (на лодке, если будет дождь, как сегодня). Итак, во вторник мы вас ждем — и г. Танарки также. Мы поговорим о возможных победах, мы выпьем за здоровье храбрецов, которые погибнут, — я в отчаянии от своих усов, я отрастил бы их теперь, чтобы придать себе вид Пелиссье.

— под барабанный бой —

А. Герцен.

Примечания

Печатается по фотокопии с автографа (OSК). «Irodalomtorténeti Kozlemények» (Будапешт), LVIII, I, 1954, стр. 46—47.

Год написания определяется содержанием письма (намек на войну Франции против Австрии, начавшуюся в апреле 1859 г.).

— Пульские жили в пригороде Лондона, Albans villas, Highgate Rise, N° 13.