268. Ф. ПУЛЬСКОМУ
6 мая (24 апреля) 1859 г. Фулем.
6 mai. Park House.
Fulham.
Cher monsieur Pulszky,
Qu'avez-vous fait de la petite brochure de Vogt? Trubner n'est pas trop disposé à imprimer une traduction anglaise — moi je voudrais écrire une préface et imprimer un chapitre (l’Autriche) — pensez-vous qu'une feuille de samedi voudra l'imprimer?
Dans le n<uméro> suivant de la Cloche je parle de la guerre et de la Hongrie — voulez-vous que je vous traduise?
Maintenant je passe de la guerre et de l'histoire dans une petite affaire personnelle. Par indolence slave (que vous devez excuser en qualité de Magyar) j'ai oublié que je n'ai pas payé à M. S. Roche 61iv<res> ou q<uel>q<ue chose) dans le genre pour Tata. Je lui ai écrit une lettre — il ne me répond pas. La poste entre Fulham et Chelsea n'a pas été interceptée par les Autrichiens. Je n'ai absolument pas de clef. Je lui ai même envoyé dans le temps les mémoires de Cath<erine II> qui sont aussi restés sans réponse. La chose qui m'importe — combien je lui dois — pou-vez-vous m'aider à le savoir?
Tout à vous
A. Herzen.
Je salue de tout mon cœur madame Pulszky et les enfants.
Перевод
6 мая. Park House.
Фулем.
Дорогой господин Пульский,
что сделали вы с брошюркой Фогта? Трюбнер не слишком-то расположен печатать английский перевод, я же хотел бы написать предисловие и напечатать одну главу («Австрия») — не думаете ли вы, что какая-нибудь субботняя газета согласится ее напечатать?
В следующем н<омере> «Колокола» я говорю о войне и о Венгрии — не хотите ли, чтоб я вам перевел?
Теперь я перехожу от войны и истории к небольшому личному делу. Вследствие славянской небрежности (которую вы как мадьяр должны извинить) я позабыл, что не заплатил г. С. Рошу 6 фунтов или что-то в этом роде за Тату. Я написал ему письмо — он мне не отвечает. Почта между Фулемом и Челси не была перехвачена австрийцами. У меня совершенно нет ключа к этой загадке. Я ему в свое время отправил даже записки Екат<ерины II>, что также осталось без отклика. Меня интересует вопрос, — сколько я ему должен, — не можете ли вы помочь мне узнать это?
Преданный вам
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (OSК). Впервые опубликовано: «Irodalomtörténeti Kozlemények», Будапешт, LVIII, I, 1954, стр. 49.
— см. комментарий к письму 254, и статье Герцена «Война», появившейся в л. 44 К от 1 июня 1859 г.), а также непосредственной связью с письмом 269, датированным Герценом 9 мая 1859 г.
... какая-нибудь субботняя газета согласится ее напечатать? — Глава «Австрия» из брошюры Фогта появилась в лондонской либеральной газете «Daily News» (см. письмо 275). В дневник Пульского, хранящийся в Будапештской библиотеке им. Сеченьи, вклеена вырезка из этой статьи.
Я написал ему письмо... —
— Шутка: Фулем и Челси — предместья Лондона.