272. И. -В. ФРИЧУ
17 (5) мая 1859 г. Фулем.
17 mai 1859.
Cher monsieur Fritch,
Je vous prie de venir vendredi à 2 ½ et non demain, il y a deux ou trois personnes qui se sont annoncées, et alors nous ne pourrons pas parler.
J'ai lu votre article — nous ne pouvons pas l'insérer, il nous faut seulement des faits ou des aperçus généraux — nous ne pouvons faire en russe cette polémique contre l'Autriche.
Tout à vous
A. Herzen.
Перевод
17 мая 1859 г.
Дорогой господин Фрич,
прошу вас прийти в пятницу в половине третьего, а не завтра; два или три человека объявили, что придут к нам, и поэтому мы не сможем поговорить.
Я прочел вашу статью — напечатать ее мы не можем, нам нужны только факты или общие обзоры — мы не можем вести на русском языке эту полемику с Австрией.
Преданный вам
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в Literární archiv Norodného musea (Прага). Впервые опубликовано (факсимильно) в журнале «Praha —Moskva», Praha, 1953, № 10, str. 78.
... прошу вас прийти в пятницу в половине третьего, а не завтра... — Чешский демократ, поэт и публицист Иозеф Вацлав Фрич приехал в Лондон 30 апреля 1859 г., рассчитывая сделаться сотрудником «Колокола» и найти в этой «единственной славянской газете место для защиты и выражений чаяний чешского народа» (см. подробно о Фриче и его отношениях с Герценом в статье Ш. Ш. Богатырева «Чешские связи Герцена» — ЛН ,т. 64, стр. 787—809). 3 мая 1859 г. Фрич, получивший в Париже рекомендательные письма от Владислава Телеки и Я. Чермака к Герцену, обратился к нему с письмом, прося принять его. В ответ он получил приглашение прийти в воскресенье,8 мая (см. письмо 266). В своем дневнике Фрич записал: «Ездил к Герцену, много гостей; денег не даст, но надеюсь все-таки заработать на себя. И он мне нравится, только у него не было времени. Готов поддержать нашу пропаганду» (ЛН, «Я долго ждал и, в конце концов, разозлил его и немножко расшевелил (...) Он думает, что Австрии конец; направляет меня в Сербию» (там же). При следующей встрече, 15 мая, Фрич передал Герцену для публикации в «Колоколе» свою статью «Австрия и ее славянское население». Для переговоров о ней он должен был явиться 18 мая, однако накануне этого дня Герцен известил Фрича (комментируемым письмом), что встреча откладывается на два дня.
— В своей статье Фрич резко критиковал защитников Австрии, объявлявших, что хищническое господство над славянскими народами является ее исторической культурной миссией. Назначенная Герценом встреча состоялась 20 мая. Фрич записал о ней в дневнике: «Ездил к Герцену для разговора. Плохо — он не хочет компрометировать себя с нами, не знает нас, не питает к нам большого доверия, не нуждается в нашей помощи» (там же, стр. 791—792). См. также письмо 275.