67. В. ЛИНТОНУ
4 августа (23 июля) 1853 г. Лондон.
25, Euston Sq<uare>.
New Road. 4 août.
Je vous remercie et pour la lettre et pour la missive que vous m'avez envoyées — mais cela ne me suffit pas, venez passer chez nous une heure ou deux. Ordinairement je suis à la maison de 6 heures jusqu'à 8. Nous dînerons ensemble ou nous prendrons ensemble du thé. Le jour — choisissez vous-même, je suis trop libre dans la disposition de mon temps.
Je vous préparerai les Idées révolut<ionnaires> et je vous salue fraternellement.
Перевод
25, Euston> Sq<uare>.
New Road. 4 августа.
Дорогой господин Линтон.
— но мне этого мало, приезжайте к нам провести часок-другой. Обычно я дома с 6 часов до 8. Мы вместе пообедаем или вместе выпьем чаю. День — выбирайте сами, я более чем свободно располагаю своим временем.
Я приготовлю вам «Революционные идеи»; братски кланяюсь.
А. Герцен.
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа
Год написания определяется упоминанием о втором французском издании книги Герцена «О развитии революционных идей в России» (см. письмо 55), связью с письмом к В. Линтону от 20 августа 1853 г. (продолжение разговора о переводе работы Герцена), а также указанным в письме лондонским адресом Герцена, по которому он жил в августе только в 1853 г.
...за письмо и за послание, которые вы мне направили. — Это письмо Линтона, как и другие его письма к Герцену, неизвестно. О каком послании идет речь, не установлено.
Я приготовлю вам «Революционные идеи»... — «О развитии революционных идей в России». В своем очерке о Герцене, помещенном в «European Republicans», он приводит большие цитаты из нее, видимо, в собственном переводе (см. W. -J. Linton. Memories. London, 1895, стр. 145; «European Republicans. Recollection of Mazzini and his Friends by W. Linton». London, 1895, стр. 271; см. также VII, 421). В неопубликованном письме, адресованном, по всей вероятности, С. Ворцелю, от 22 мая (1853 г.) Линтон писал: «„О развитии революционных идей в России" <...> замечательная книга. Я надеюсь, что мне удастся получить разрешение на ее переиздание» (перевод с англ; архив редакции ЛН). Как следует из писем 70 и 102, Линтон намеревался сам перевести на английский язык и напечатать работу Герцена, однако своего намерения, видимо, не осуществил.