81. М. МЕЙЗЕНБУГ
2 сентября (21 августа) 1853 г. Лондон.
2 septembre. Vendredi.
Enfin j'ai reçu les lettres que j'attendais — de bonnes lettres, même de très bonnes. Oui, au nord on ne m'a pas oublié, on n'a pas cessé de m'aimer. Cela me donne une véritable joie. Je pars demain pour Folkstone, la visite chez vous sera retardée, car je veux absolument venir avec les enfants. Depuis la révolut<ion>, de 48, c'est le second individu que j'aurai l'occasion de voir venant directement de là...
Vous m'avez demandé concernant Malthus. Oui, c'était un économiste conséquent et qui avait assez de logique et de hardiesse pour dire que «les hommes ne sont pas tous invités au banquet de la vie».
De quelle plante parlez-vous — il y a des orchidées, des nymphées..?
Adieu, tout à vous.
A. Herzen.
Les enfants vous saluent.
Pardonnez-moi cette tache, je n'ai pas le courage de transcrire la lettre.
Перевод
2 сентября. Пятница.
Наконец-то получил я письма, которых ждал, — хорошие письма, даже очень хорошие. Да, на севере меня не забыли, меня не перестали любить. Это доставляет мне истинную радость. Завтра я еду в Фолькстон, визит к вам задержится, ибо я непременно хочу приехать с детьми. С самой революц<ии> 48 года это второй прибывающий прямо оттуда человек, которого мне доведется повидать...
Вы задали мне вопрос насчет Мальтуса. Да, это был последовательный экономист, обладавший достаточной логикой и отвагой, чтобы сказать, что «не все люди приглашены на жизненный пир».
О каком растении выговорите — есть орхидеи, белые водяные кувшинки..?
Прощайте, весь к вашим услугам.
А. Герцен.
Дети кланяются вам.
Извините меня за эту кляксу, у меня не хватает мужества переписать письмо.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (BN). Впервые опубликовано: Л VII, 321.
Письмо М. Мейзенбуг, на которое отвечает Герцен, неизвестно.
Наконец-то получил я письма, которых ждал... — От кого были эти письма — не установлено. О письмах Т. Н. Грановского и Н. А. Тучковой см. комментарий к письмам 76 и 79.
... это второй прибывающий прямо оттуда человек, которого мне доведется повидать... — — с А. И. Сабуровым; см. письма от 20 февраля и 2 апреля 1852 г. — т. XXIV.
«не все люди приглашены на жизненный пир». — Цитата из книги Мальтуса «An Essay on the Principle of Population» («Опыт о законе народонаселения»), 1798.