85. В. ЛИНТОНУ
7 сентября (26 августа) 1853 г. Лондон,
7 septembre. Mercredi.
25, Euston Sq<uare>.
Cher Linton,
Je ne sais comment commencer ma lettre — mais vous m'absoudrez amicalement après quelques causes atténuantes. J'ai été à Folkstone et outre cela un de mes amis de la Russie était ici pour me voir: j'ai été tellement absorbé, que j'avais oublié jusqu'à aujourd'hui de vous répondre.
Je vous envoie un article (et si je peux trouver je vous enverrai le second). Ces articles ne sont pas de moi, je partage le sentiment et non l'expo<sition>.
Ruge a inséré une lettre pour Bak<ounine> de sa part. Marx s'y est mêlé aussi. Golovine en fera une histoire sans iin. Mais le grand fait —nous l'avons défen<du> et nous nous sommes nommés, tandis que l'accusateur est resté masqué.
Adieu. Portez-vous bien. Cette lettre ne partira que demain matin.
A. Herzen.
Перевод
7 сентября. Среда. 25, Euston Sq<uare>.
Дорогой Линтон,
не знаю как начать письмо, новы дружески простите меня, узнав несколько смягчающих вину обстоятельств. Я ездил в Фолькстон и кроме того здесь побывал один из моих друзей из России, приехавший повидать меня; я был так поглощен всем этим, что до сегодняшнего дня забывал вам ответить.
Посылаю вам одну статью (а если найду, то вышлю и вторую). Статьи не мои, я разделяю выраженные в них чувства, но не изложение.
Руге напечатал от своего имени письмо в защиту Бакунина. Маркс тоже вмешался в это дело. Головин превратит это в нечто бесконечное. Но важно то, что мы его защитили и мы себя назвали, тогда как обвинитель не сбросил маски.
Прощайте. Будьте здоровы. Это письмо уйдет только завтра утром.
А. Герцен.
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа (BFM).
Год написания определяется связью материала письма, с письмами к В. Линтону от 23 и 27 августа 1853 г., а также указанным в письме адресом Герцена в Лондоне, по которому он жил в сентябре только в 1853 г. ; 7 септября приходилось на среду в 1853 г.
Я ездил в Фолькстон со здесь побывал один из моих друзей... —
Посылаю вам одну статью ~ вышлю и вторую. — О каких статьях идет речь, не установлено.
Руге напечатал ~ письмо в защиту Бакунина. — «The Morning Advertiser», см. письма 75 и 79. Письмо Руге появилось в «The Morning Advertiser» 31 августа 1853 г. (см. XII, 519).
Маркс тоже вмешался в это дело. — Об участии К. Маркса в полемике, возникшей в связи с клеветническими обвинениями, выдвинутыми против Бакунина газетой «The Morning Advertiser», — см. «Былое и думы» (XI, 157 — 160, 678—680), а также в комментарии к статье «Русский агент Бакунин»— XII, 519—520.
— См. комментарий к письму 93.