87. М. МЕЙЗЕНБУГ
8 сентября (27 августа) 1853 г. Лондон.
8 septembre. Jeudi. 25, Euston Square.
Je commence à mon tour à m'inquiéter de votre silence et je présume que vous êtes mécontente de moi. J'ai été complètement absorbé par la visite d'un des hyperboréens. Jusqu'à présent la multitude des choses que j'ai entendues tourbillone dans ma tête et la fait tourner. J'aurais beaucoup à vous raconter. Hier le monsieur est parti, hier c'était aussi le jour de nom de Tata, jour extrêmement triste pour moi par des souvenirs qui s'y attachent... et je me sentais encore une fois si seul, si seul...
Quand rentrez-vous? Notre visite dépendra maintenant du temps, mais il est temps pour vous de retourner. N'avez-vous pas assez der Einsamkeit et de la mer. Elle est loin d'être belle et bleue comme la Méditerranée, je l'ai vue à Folkstone.
Adieu, je ne vous écris que pour expliquer mon silence et provoquer une réponse. Je vous serre la main.
Les enfants sont bien.
A. H.
Перевод
8 сентября. Четверг. 25, Euston Square.
Меня начинает в свою очередь беспокоить ваше молчание, и я предполагаю, что вы недовольны мною. Я был совершенно поглощен визитом одного из гиперборейцев. До сих пор множество вещей, услышанных мною, вихрем вертится в моей голове и вызывает головокружение. Я много рассказал бы вам. Вчера господин этот уехал, вчера же были именины Таты, день чрезвычайно грустный для меня по связанным с ним воспоминаниям... и я чувствовал себя снова таким одиноким, таким одиноким...
Когда вы вернетесь? Наше посещение будет зависеть теперь от погоды, однако время уж и вам возвратиться. Разве вам не достаточно der Einsamkeit[99] и моря? Оно далеко не такое красивое и синее, как Средиземное, я видел его в Фолькстоне.
Прощайте, я пишу вам лишь для того, чтоб объяснить свое молчание и вызвать на ответ. Жму вам руку.
Дети здоровы.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (BN). Впервые опубликовано: Л
Год написания определяется рассказом Герцена о приезде М. С. Щепкина в Лондон, а также указанным в письме адресом в Лондоне, по которому в сентябре Герцен жил только в 1853 г.; 8 сентября приходилось на четверг в 1853 г.
... день чрезвычайно грустный для меня по связанным с ним воспоминаниям... — День именин Таты — 7 сентября (26 августа) — был также днем именин покойной Н. А. Герцен. Ср. письмо 84.
Наше посещение будет зависеть теперь от погоды, однако время уж и вам возвратиться. — — «погода» и «время».
... видел его в Фолькстоне. —
[99] одиночества (нем.). — Ред.