9. M. К. РЕЙХЕЛЬ
3 февраля (22 января) 1853 г. Лондон.
3 февраля 1853. London.
Ну вот, кажется, опять я начинаю колебаться в дне отъезда. Энгел<ьсон> пишет, что вам гораздо лучше. Нет, мы здесь не в увеличительное стекло смотрим, а в неокрашенное. К тому же на сердце смертельно нехорошо — и какие вести из России, во всяком письме, все распадается...
Я испугался, написавши вам «задержите Станк<евичей>»— ну как я опоздаю неделей. (Все вам будет объяснено, при свиданье, и вы первые скажете, что я прав, а не сумасшедший.)
Напишите строчку, другую — что за беда. Слышали ли вы о здешнем тумане 1 февраля, до 12 часов утра горели свечи, вечером люди ходили с факелами, и я в кабе потерял дорогу в Regent's Park и искал полтора часа ворот, которые были в полуверсте. Признаюсь, весело быть на море при таком тумане.
Завтра пишу к Эд<мунду> и Тес<ье>, уверьте их, что я исключительно не пишу им из политической вежливости.
«Uncle Tom's Cabin»? —бога ради читайте, я упиваюсь им, однако по-английски не сладил, взял перевод.
Тату целую.
На обороте: Марии Каспаровне.
Примечания
(ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Л VII, 177-178.
Энгел<ьсон> пишет, что вам гораздо лучше. — — см. «Былое и думы» (X, 354), а также в кн.: В. Энгельсон. Статьи. Прокламации. Письма. Изд. Политкаторжан. М. 1934, стр. 170; подлинник—в ЛБ.
... не пишу им из политической вежливости. — В упомянутом выше письме Энгельсона говорилось: «... мадам Т<есье> находит „peu gracieux" <невежливым> ваше молчание и прибавляет, что переписка с вами не могла бы причинить им неприятностей» (X, 354—355).
...«Uncle Tom's Cabin» ~ — «Russian Serfdom» («Русское крепостничество») Герцен упомянул об этом времени, «когда вся Англия, под влиянием великого произведения Бичер-Стоу, выражала глубокое и живое сочувствие невольникам южных штатов Северной Америки» (XII, 34). О приезде автора «Хижины дяди Тома» в Лондон см. в письме 38.