143. М. К. РЕЙХЕЛЬ
2 февраля (21 января) 1861 г. Лондон.
2 Feb<ruar> 1861. Orsett Hou<se>.
Westbourne terr<ace>.
Ruhe ziehn — уж здесь прием будет — фенсерф. — А Татьяна Петр<овна> только и пишет о интрижке своего юноши с Мар<ьей> Алекс<андровной>, а Мар<ья> Алекс<андровна> сбаловалась совсем... пошла писать, да не повести, а были.
Тата собирается вам послать разные безделицы (на свои собственные деньги): иголки и книжки, да нет оказии. Затем — посылаю Рейхелю отличный подарок — Бакунина портрет, снятый в Иркутске, 1860 год<а> — в следующем письме будет для вас.
«Кол<околе>», как я огрел Москву и Академию?
Засим униженно кланяюсь.
Примечания
Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Л XI, 28.
... Miss die Rutzine ∞ здесь прием будет — фенсерф. — А. Рейхель направил свою ученицу С. Руцин в Лондон для занятий с профессором пения М. Гарсиа. Очевидно, М. К. Рейхель просила Герцена помочь девушке устроиться в Лондоне. В немецкой фразе («Пусть мисс Руцин спокойно отправляется») — игра слов, основанная на сходном звучании фамилии Rutzine и выражения «in Ruhe ziehen». Фенсерф — от франц. «aux fines herbes» («на пряных травах»; здесь в переносном смысле: «очень тонкий»).
<овна> ∞ о интрижке своего юноши с Мар<ьей> Алекс<андровной>... — Ср. письмо 142.
... Бакунина портрет... — 15 ноября 1860 г. Бакунин писал Герцену и Огареву: «Пришлю вам также свой портрет и портрет жены с письмом для милого и неизменного друга моего Рейхеля». 8 декабря 1860 г. Бакунин снова повторил свое обещание (Письма Б, стр. 49, 74).
Читали ли вы в «<околе>», — См. комментарии к письму 142.