164. Н. Ф. ЩЕРБИНЕ
15 (3) апреля 1861 г. Лондон.
15 апр<еля> 1861. Orsett House.
Westb<ourne> terrace.
<ана> Сер<геевича>. — На душе вместо света темь, — лишь только хотели мы расправить крылья — а тут варшавская бойня...
Как вы хотите издавать народные песни, — разумеется, текст и музыку, — я думаю, что это дело возможное. Но не дороже ли будет в Лондоне, чем в России, на иностранный сбыт не надейтесь. Для них это ein Kuriosum[103].
Огар<ев> и я — мы совершенно согласны с вашим мнением насчет русской народной песни. Русская песня — вызывает в степи живого человека, тоскует по нем, ждет его. Да и вся наша жизнь — в будущем. Лишь бы сбросить скорее немецкую куртку.
Во всяком случае теперь мы пойдем — скорее. Одной жабой меньше на груди.
Приезжайте же в Лондон. Мы вас ждем (вы почти всегда застанете нас вечером).
Ал. Герцен.
На обороте: Paris. Monsieur Charles Ebère
pour remettre à M. Stcherbina.
21.
Примечания
Печатается по автографу (ПД). Впервые опубликовано: XI, 75—76. На автографе рукой Н. Ф. Щербины помета: «А. И. Герцена (Искандера)». К автографу приложен конверт, на котором рукой И. С. Тургенева написан адрес: «Monsieur N. Stcherbina, Hôtel Westminster, rue de la Paix, 13. Dans l'appartement de m-r Djouritch».
Год написания определяется упоминанием о «варшавской бойне» (ср. письмо 163).
Письмо Н. Ф. Щербины, на которое отвечает Герцен, неизвестно. Характеристику их переписки см. в публикации Е. В. Гиппиуса (ЛН, т. 62, стр. 730—731). О получении настоящего письма Герцена Щербина упоминает в «Путевых набросках русского ленивца и ипохондрика», в записи 11 июня 1861 г. (см. Н. Ф. Щербина. Полное собрание сочинений, СПб., 1873, стр. 374; в ЛН
Как вы хотите издавать народные песни... — Щербина в пятидесятые годы увлекался изучением русского фольклора. Сборник народных песен он намерен был издать за границей. В ответном письме Щербина сообщал: «Я вывез с собою несколько печатных сборников русских народных песней: все они более или менее хоть и неудовлетворительны, но все-таки из них думаю перепечатать небольшую „антологию“ из русских песней, в видах ознакомления европейцев с русской народной музыкой, которая может дать им понятие о даровитости, нет, о нашего народа, о его богатых духовных средствах и внутренних данных» (ЛН, т. 62, стр. 731). Сборник Щербины не был издан.
Приезжайте же в Лондон. — Личное знакомство Щербины с Герценом состоялось, очевидно, в конце июля 1861 г. (см. письмо 183).
Ответное письмо Н. Ф. Щербины от 16 апреля 1861 г. — ЛН, —734.
[103] редкость (нем.). — Ред.