209. К. -Э. ХОЕЦКОМУ
18 (6) октября 1861 г. Лондон.
Cher Charles Edmond,
Je vous envoie la lettre à Brunoff — traduite en français, une lettre à l’Opinion — et même une petite copie d'une lettre au Nord. — Remarquez le côté sentimental à la fin de la lettre de Brunoff, je parle — des sollicitudes maternelles de l'ambassade etc.
Avez-vous reçu la Cloche?
Je suis à Londres, je n'ai pas vu Vogt. On dit qu'il est arrabbiato Jupiter Tonans.
Adieu. Si quelque chose sera imprimé envoyez-moi.
Tout à vous
A. Herzen.
<obre>.
Orsett House, Westbourne terrace.
J. Tourguéneff qui est à Paris (210, Rue de Rivoli) a reçu le même avis — avec prière de me le communiquer.
Перевод
— переведенное на французский, письмо в «Opinion» — и даже краткую копию письма в «Le Nord». Обратите внимание на сентиментальную сторону в конце письма к Бруннову, я говорю там о попечительстве посольства и т. д. Получили ли вы «Колокол»?
Я в Лондоне, Фогта не видел. Говорят, что он arrabbiato[148], как Jupiter Tonans[149].
Прощайте. Если что-нибудь будет напечатано — пришлите мне.
Весь ваш
18 октября.
Orsett House, Westbourne terrace.
И. Тургенев, который находится в Париже (210, Rue de Rivoli), получил такое же предостережение с просьбой сообщить его мне.
Примечания
(ПД). Русский перевод опубликован: «Звенья», II, М.—Л., 1933, стр. 374—375.
Год написания определяется непосредственной связью с письмом 208.
... письмо в «Opinion»... — Открытое письмо Герцена в редакцию «L'Opinion Nationale» от 17 октября 1861 г. (XV, 167—169 и 396—397).
... письма в «Le Nord». — Открытое письмо Герцена редактору «Le Nord» от 17 или 18 октября 1861 г. не было напечатано и остается неизвестным. О его содержании можно судить по тому, что поводом к нему явилась заметка в «Le Nord» от 17 октября, бравшая под сомнение источники информации об угрозах Герцену, помещенной в «L'Opinion Nationale» 16 октября (см. комментарии к письму 208). Об этом открытом письме, якобы не полученном редакцией «Le Nord», Герцен упоминает во втором открытом письме к редактору газеты — от 29 октября 1861 г. (см. XV, 170 и 396—397).
Обратите внимание на сентиментальную сторону в конце письма к Бруннову... — Открытое письмо к русскому послу в Лондоне Бруннову Герцен заключал ироническими словами, что «поручает себя» «материнской попечительности императорского посольства» (XV, 156).
∞ получил такое же предостережение с просьбой сообщить его мне. — См. письмо 205 и комментарии к нему. О получении Тургеневым предостережения Герцен писал также в открытом письме редактору «L'Opinion Nationale», не называя его имени (XV, 169). Ср. письмо 216. Письмо Тургенева к Герцену, в котором сообщалось о получении им предостережения, неизвестно (см. сообщение А. Н. Дубовикова — ЛН, т. 63, стр. 669).
[149] Юпитер-громовержец (лат.). — Ред.