214. З. ЙОРДАНУ
30 (18) октября 1861 г. Лондон.
30 oc<tobre>. Orsett House.
Westb<ourne> terrace.
Cher monsieur,
Je vous envoie sous bande par la même poste un article du Kolok<ol> — qui sera imprimé le 8 n<ovembre> (nous ferons maintenant 4 n<uméros>) — lisez-le. Si cet article vous paraîtra utile — je me permettrai de vous envoyer — 100 ou 200 ex<emplaires> pour les envoyer de votre part en Pologne.
Si vous le désirez — donnez-moi une adresse à Londres d'un de vos amis, je lui ferai remettre.
Etes-vous content de ma lettre à Brunoff. Il y a dans le n<umér>o, qui s'imprime une lettre (oficialnoye) d'Ogareff au Consul.
Je vous présente mes hommages.
Al. Herzen.
Перевод
30 октября. Orsett House.
Westb<ourne> terrace.
Милостивый государь,
посылаю вам с этой же почтой под бандеролью статью из «Колокола», которая будет напечатана 8 ноября (мы будем теперь выпускать 4 номера), — прочтите ее. Если эта статья покажется вам полезной, позволю себе послать вам 100 или 200 экземпляров для отправки их от вашего имени в Польшу.
Если угодно, дайте мне адрес кого-нибудь из ваших лондонских друзей, я распоряжусь передать их ему.
Довольны ли вы моим письмом к Бруннову? В номере, который печатается, помещено письмо (официальное) Огарева к консулу.
Примите уверение в моем совершенном почтении.
Ал. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (BPAN, «List Al. Hercena do pułk<ownika> Jordana». Впервые опубликовано: «Slavia Orientalis», 1961, № 1, стр. 31—35.
Год написания определяется упоминанием открытого письма к Бруннову (см. комментарии к письму 205).
Настоящее письмо — единственное известное из писем Герцена к З. Йордану. Об их знакомстве, состоявшемся, по-видимому, в начале 1861 г., см.: В. И. Кельсиев. Исповедь — ЛН, т. 41-42, стр. 346—349. Письма Йордана к Герцену неизвестны. Подробнее о З. Йордане см. в публикации Р. Сливовского — сб. «Проблемы изучения Герцена», М., 1963.
... посылаю вам ∞ статью из «Колокола», которая будет напечатана 8 ноября... — «Что надо делать войску?» (К, л. 111 от 8 ноября 1861 г.). Она носила характер воззвания к русским войскам, находящимся в Польше, и уже в декабре 1861 г. была распространена среди русских солдат.
... мы будем теперь выпускать 4 номера... — См. объявление в К, л. 111 от 8 ноября 1861 г. С 1 ноября 1861 г. до 1 января 1862 г. «Колокол» выходил еженедельно.
— Статья «Консульство и Н. Огарев» (см. комментарии к письму 210).