219. П. -Ж. ПРУДОНУ
21 (9) ноября 1861 г. Лондон.
21 novem<bre> 1861. Orsett House.
Westbourne terrace.
Mon cher monsieur Proudhon!
Cette tois je prends la plume pour vous communiquer une excellente nouvelle. Notre ami Mich<el> Bakounine s’est enfin sauvé de la Sibérie. Il a pris la route énorme de la Mandchourie, a traversé le Japon et m'a adressé une lettre de S<an> Francisco (le 15 oct<obre>), — il est sain et sauf et viendra à Londres pour le 1 janvier.
Je voulais me donner le plaisir de vous avertir immédiatement. Cela va bien en Russie, nous sommes pleins d'espérances.
Tout à vous
A. Herzen.
Перевод
21 ноября 1861. Orsett House.
Westbourne terrace.
Мой дорогой господин Прудон!
На этот раз берусь за перо, чтобы сообщить вам превосход ную новость. Наш друг Михаил Бакунин бежал, наконец, из Сибири. Он проделал огромный путь по Маньчжурии, пересек Японию и отправил мне письмо из Сан-Франциско (15 октября) — он жив и здоров и прибудет в Лондон к 1 января.
Весь ваш
А. Герцен.
Примечания
Печатается по автографу Впервые опубликовано: «Звенья», VI, М.—Л., 1936, стр. 325.
Зная давние дружеские отношения, существовавшие между П. -Ж. Прудоном и М. А. Бакуниным (Герцен познакомился с Прудоном у Бакунина в 1849 г. — см. «Былое и думы», X, 190), Герцен счел нужным известить Прудона о благополучном бегстве Бакунина сразу же по получении письма последнего от 15 октября 1861 г. (Письма Б, —77). О побеге Бакунина Герцен сообщил затем в «Колоколе», л. 113 от 22 ноября 1861 г., в заметке «Бакунин свободен» (XV, 194). О приезде Бакунина в Лондон 27 декабря 1861 г. было объявлено в К,