Герцен Александр: Герцен А. И. - Фогту К., 21 (9) ноября 1861 г.

Je vous écris pour vous annoncer l'heureuse nouvelle de la fuite de Bakounine. Il a écrit à mon père hier de S<an> Francisco, où il est arrivé sain et sauf par l'Amour et le Japon. Il vient bientôt en Angleterre, et prie de saluer tous ses amis.

Vous vous serez probablement persuadé vous-même, à l'heure qu’il est, que l’affaire des étudiants russes était un peu plus sérieuse que vous ne l’avez considérée ici. Cela dépasse un peu les limites d'une Spielerei ’il y a plusieurs tués, une trentaine de blessés et près de 400 (900 — avec les étudiants de Moscou)[152] dans les forteresses; en tout cas c'est un jeu un peu plus difficile que celui de faire des Fackelzüge au roi de Prusse.

Je vous expédie la carte de Murchison (que la poste nous a renvoyée), — ayant entendu par Trubner que vous en avez besoin.

Ayez la bonté de m’envoyer, quand vous aurez l’occasion d’écrire, l’adresse de Berna. Je lui ai écrit une fois probablement il n’a pas reçu ma lettre, car il n’a pas répondu.

Bakounine — bientôt à Londres. — Wunderbar. — Kommt nach ihm auch die deutsche Revolution — er kam durch Japan — c'est l'Amour qui lа sauvé. Si les évé nements en Russie vous intéressent — je vous préviens que la meilleure correspondance est dans le Times ’Indépendance. Un de nos amis Mikhaïloff est condamné pour des imprimés clandestins à 12 ans de travaux forcés. M^me Europeus qui a été chez nous au Devonsh<ire> a été arrêtée à la frontière.

A Moscou — 6 étudiants ont été tués ou moururent des blessures. 30 sont à l’hôpital.

’Université de Péters<bourg> est dépeuplée. Ceux — des étudiants qui ne sont pas à Cronstad ont été renvoyés dans les gouvernements (quelle magnifique propagande).

пишу вам, чтобы сообщить радостную весть о побеге Бакунина. Он написал вчера моему отцу из Сан-Франциско, куда добрался цел и невредим через Амур и Японию. Он вскоре прибудет в Англию и просит поклониться всем своим друзьям.

Вы, вероятно, сами убедились теперь в том, что дело русских студентов было посерьезнее, чем вы его здесь себе представляли. Если есть убитые, человек тридцать раненых и около 400 (900 — вместе с московскими студентами)[153] в крепостях, то это уже выходит несколько за пределы «Spielerei»[154]; во всяком случае эта игра потруднее, чем игра в «Fackelzüge» в честь прусского короля.

Будьте добры прислать мне, когда представится случай писать, адрес Берна. Я ему как-то писал до востребования; вероятно, он не получил моего письма, так как не ответил.

— скоро в Лондоне. — Wunderbar. — Kommt nach ihm auch die deutsche Revolution, — er kam durch Japan[156] — это Амур его спас. Если события в России вас интересуют, предупреждаю вас, что лучшие корреспонденции — в «Times» и частично в «Indépendance». Один из наших друзей, Михайлов, осужден на 12 лет каторги за выпуск нелегальных прокламаций. Г-жа Европеус, которая была у нас в Девоншире, арестована на границе.

— 6 студентов убиты или умерли от ран. 30 в больнице.

Петербургский университет опустошен, те студенты, которые не оказались в Кронштадте, высланы в губернии (какая великолепная пропаганда).

... весть о побеге Бакунина ∞ просит поклониться всем своим друзьям. — См. письма 219, 220, 222 и комментарии к ним.

... дело русских студентов... — Речь идет о студенческих волнениях в Петербургском и Московском университетах осенью 1861 г. (см. статьи Герцена «Петербургский университет закрыт!», «Исполин просыпается!», «Третья кровь!», «По поводу студентских избиений», «Петербургские письма» и др. — т. XV). См. также письма 205, 206, 208.

«Fackelzüge» в честь прусского короля. — Имеется в виду факельное шествие студентов Кенигсберга 18 октября 1861 г., во время коронации прусского короля Вильгельма, — после того, как в июле 1861 г. на него было совершено покушение студентом Оскаром Беккером (см. «Journal de Francfort» от 23 октября 1861 г., № 292).

Посылаю вам карту Мурчисона ∞ она вам нужна. — Возможно, речь идет о геологической карте Восточной Европы и Урала, приложенной к труду Мурчисона «The Geology of Russia in Europe and the Ural Mountains by Roderick Impey Murchison. Edouard de Verneuil and count Alexander von Keyserling. London. MDCCCXLV» (Лондон, 1845). Фогт мог нуждаться в ней для геологического описания стран Северной Европы в книге о путешествии, над которой он работал (см. письмо 364).

... Михайлов, осужден на 12 лет каторги... — Эти неточные сведения о приговоре М. Л. Михайлову (он был осужден на шесть лет каторги) вошли также в заметку Герцена «Последние известия (Из Петербурга)» (К, л. 113 от 22 ноября 1861 г. — XV, 200 и 411). Позднее Герцен откликнулся на осуждение Михайлова статьей «Годовщина четырнадцатого декабря в С. -Петербурге» (XVI, 23). О приезде Михайлова в Лондон см. в комментарии к письму 187.

∞ арестована на границе. — Э. Европеус посетила Герцена в Торки в сентябре 1861 г. Об ее аресте см. заметку Герцена «Война с дамами» (К, л. 112 от 15 ноября 1861 г. — XV, 189, 407).

– Ред.

«шалости» (нем.). — Ред.

[155] Что вы на это скажете (нем.);

— Придет ли вслед за ним и немецкая революция — он явился через Японию (нем.). — Ред.