236. Ж. МИШЛЕ
1 февраля (20 января) 1862 г. Лондон.
1 février 1862.
Orsett House. Westbourne terrace.
Cher monsieur, le depart du frère de notre ami Bakounine — derechef libre et dans notre milieu, me donne l'idée de vous offrir le portrait de Bakounine — qui est excellent, et le mien aussi — en les acceptant, vous nous ferez un grand plaisir.
M. Delaveau imprime le III vol. de mes bavardages — je l'ai prié de vous envoyer immédiatement un exemplaire.
Notre propagande va parfaitement bien. Savez-vous que votre volume sur la Renaissance et le suivant sont publiés en Russie, à Pétersbourg?
Votre tout dévoué
Al. Herzen.
Перевод
1 февраля 1862.
Orsett House. Westbourne terrace.
Милостивый государь, отъезд брата нашего друга Бакунина, который опять свободен и вновь среди нас, подал мне мысль преподнести вам портрет Бакунина (он превосходен), а также и мой; приняв их, вы доставите нам большое удоволь ствие.
Г-н Делаво печатает III том моей болтовни; я просил его сразу же выслать вам один экземпляр.
Совершенно преданный вам
Ал. Герцен.
Примечания
Печатается по тексту XV, 47—48, где опубликовано впервые, по автографу, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Местонахождение автографа в настоящее время неизвестно.
... отъезд брата нашего друга Бакунина... — А. А. Бакунина. См. комментарии к письму 237.
Г-н Делаво печатает III том моей болтовни ∞ вам один экземпляр. — Речь идет о т. III «Былого и дум» — «Le Monde russe et la Révolution. Mémoires de A. Hertzen. 1840—1847. Traduits par H. Delaveau. Paris, 1862». В письме к Герцену от 22 мая 1862 г. Мишле сообщил о получении этой книги (см. комментарии к письму 256).
∞ в Петербурге. — Имеются в виду книги Ж. Мишле «Renaissance» и «Réforme» из серии «Histoire de France au seizième siècle», Paris, 1855, вышедшие в русском переводе, в приложении к «Библиотеке для чтения»: 1. «История Франции в XVI веке. (Эпоха Возрождения). Сочин. Мишле», СПб., I860 (№ 11 за 1860 г.); 2. «Реформа. (Из истории Франции в XVI веке). Соч. Мишле», СПб., 1861 (№№ 9 и 10 за 1861 г.).