256. Ж. МИШЛЕ
27 (15) мая 1862 г. Лондон.
27 mai.
Orsett House. Westbourne terrace.
Cher monsieur, je vous remercie pour votre lettre — comme toujours si bonne et si amicale pour moi. Il y a quatre mois de cela — que Bakounine et moi nous vous avons écrit — et j'ai pris la liberté d'ajouter dans une enveloppe — nos deux photographies. Tout cela a été remis à Bakounine — frère du célèbre Michel. Il nous a écrit de Florence qu'il ne pouvait trouver les lettres — mais que les portraits étaient chez lui. J'ai été sûr qu'il vous enverra les portraits — mais je vois qu'il n'a rien fait.
J'ai bien appris le malheur qui a frappé votre famille — je me suis abstenu de vous écrire pour ne pas réveiller un triste souvenir.
La brochure d'Ogareff (c'est mon ami et collaborateur qui demeure ensemble avec moi et s'occupe de la rédaction du Kolokol avec moi) est à mon avis la plus importante publication — qui ait été faite sur l'état actuel de la Russie. Il a cru vous faire hommage et un plaisir en envoyant son livre. —
Bakounine reste aussi à Londres — et travaille avec nous. Nous marchons toujours — et le trône soldatesque, tartare et allemand s'écroule à vue d'œil.
Je vous serre la main avec amitié et sympathie.
A. Herzen.
Перевод
27 мая.
Милостивый государь, благодарю вас за ваше письмо, как всегда доброжелательное и дружественное по отношению ко мне. Вот уже четыре месяца как Бакунин и я написали вам и я позволил себе вложить в конверт две наши фотографические карточки. Все это было передано Бакунину, брату знаменитого Михаила. Он написал нам из Флоренции, что не мог отыскать писем, но что портреты у него. Я был уверен, что он перешлет вам портреты, но вижу, что он ничего не сделал.
Я знал о несчастии, постигшем вашу семью, но не хотел писать вам, чтобы не будить печальных воспоминаний.
Брошюра Огарева (это мой друг и сотрудник, который живет вместе со мной и вместе со мной редактирует «Колокол») является, на мой взгляд, наиболее значительным из всего написанного о современном положении России. Посылая свою книгу, он хотел выразить вам свое уважение и доставить вам удовольствие.
Бакунин также остается в Лондоне и работает с нами. Мы все идем вперед, и солдатский, татарский и немецкий престол разваливается на глазах.
А. Герцен.
Примечания
Печатается по тексту Л XV, 139—140, где опубликовапо впервые, по автографу, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Местонахождение автографа в настоящее время неизвестно.
«La Revue», 1907, XI, стр. 319—320).
... благодарю вас за ваше письмо... — Получив III том «Былого и дум», Мишле писал Герцену 22 мая 1862 г.: «... я ничего не читал более интересного, более захватывающего (некоторые места проникают в душу), Кроме того, в нем много поучительного для меня. Это основа основ».
... четыре месяца как Бакунин и я написали вам... — См. письмо 236. Письмо М. А. Бакунина неизвестно.
— В письме от 22 мая 1862 г. Мишле сообщал, что не получил письма М. А. Бакунина.
Я знал о несчастии, постигшем вашу семью... — 22 мая 1862 г. Мишле сообщал Герцену о смерти сына и дочери.
∞ живет вместе со мной...) — Сообщая о получении брошюры Огарева (см. о ней в комментариях к письму 252), Мишле писал, что хотел бы поблагодарить Огарева, но не знает, куда адресовать письмо.