286. Е. В. САЛИАС де ТУРНЕМИР
21 (9) августа 1862 г. Лондон.
21 августа 1862. Orsett House.
Westbourne terrace.
— но ни предисловия, ни перевода еще нет. Гораздо дешевле будет печатать в другой типографии (т. е. не в Лондоне). Если вы желаете, я могу узнать. Тот ли это перевод, о котором мне говорил Клячко, или нет? С предисловием все будет сделано — и я уверен, что тут нет причины беспокоиться. — В России террор — но ведь его надобно было ждать. Страшно больно, что С<ерно>-С<оловьевича>, Чер<нышевского> и других взяли — это у нас незакрывающаяся рана на сердце, — но дело не останавливалось, но вопрос ставится — и если он поставится, то именно на той почве, на которую ставит Огар<ев>, — либеральная партия, которая не сумеет на нее стать, будет раздавлена между двумя колесами.
Брань Каткова я знаю по статейке Бени в мою защиту — «Рус<ский> вест<ник>» еще не пришел сюда. Это меня не заставляет худеть — а Каткова я обличил для пользы отечества. — Он получил, говорят, перстень.
Видели ли вы каннибальскую статью в «От<ечественных> зап<исках>» (июнь, «Все и ничего») и ирокезскую в «Пет<ербургских> вед<омостях>» — Ильи Арсеньева? Что же делать правительству — когда есть такая литература. Я правительство считаю за злое бессмыслие — без направления наедет, задавит — а эти?
<кий> не бог знает какой барин.
Много и много благодарю вас за копию с портрета.
Рукой Н. П. Огарева:
Благодарю вас, старый друг, за письмо и за письмы. «Колок<олом>»? — Тысячу раз благодарю за письмы; довершите благодеяние — пришлите стихи из писан<ных> к Д. — В год случается месяц досуга, где я вспоминаю прошедшее и пишу... ей-богу. — Прощайте.
Примечания
Печатается по фотокопии (ЦГАЛИ) с автографа, хранившегося в архиве Рапперсвильской библиотеки — см. комментарии к письму 272. Впервые опубликовано: XV, 390—391.
... ни предисловия, ни перевода еще нет. — См. комментарии к письму 277. 29 сентября 1862 г. Огарев извещал Салиас, что перевод записок Р. Пиотровского и предисловие к ним получены (см. ЛН, т. 61, стр. 816).
<ерно>-С<оловьевича>, Чер<нышевского> и других взяли... — Н. Г. Чернышевский и Н. А. Серно-Соловьевич были арестованы 7 июля ст. ст. 1862 г. Непосредственным поводом для их ареста послужило письмо Герцена и Огарева к Н. А. Серно-Соловьевичу от 6 июля 1862 г. (№ 276), взятое при аресте П. А. Ветошникова. Об этом см. в «Былом и думах» (XI, 327—328).
... вопрос ставится ∞ на той почве, на которую ставит Огар<ев>... — По-видимому, Герцен имеет в виду статью Огарева «Что надо делать народу?» («Общее вече» от 22 августа 1862 г., № 2).
Брань Каткова я знаю по статейке Бени в мою защиту... — Речь идет об открытом письме А. Бени к издателю «Северной пчелы», опубликованном в № 203 газеты от 23 июля 1862 г., под заголовком «Grattez l'anglomane russe et vous trouverez le Tartare» («Поскребите русского англомана, и вы найдете татарина»). Бени протестовал против тона «Заметки для издателя „Колокола“» M. Н. Каткова, напечатанной в июньской книжке «Русского вестника» за 1862 г. Подробнее об откликах «Северной пчелы» на статью Каткова см.: Л XV, 442—445.
... Каткова я обличил для пользы отечества. — — Имеется в виду статья «По поводу крепких слов г. Каткова и слабостей генерала Потапова» (К, л. 142 от 22 августа 1862 г. — XVI, 232—234 и 429—432). В заметке «Хроника террора» Герцен писал по поводу награды Каткову: «Катков получил благодарность от высшего начальства за 23 № „Современной летописи“» (XVI, 228).
«От<ечественных> зап<исках>» (июнь, «Все и ничего»)... — Под этим названием в разделе «Современная хроника» была напечатана статья А. В. Эвальда, посвященная петербургским пожарам («Отечественные записки», 1862, № 6).
... в «Пет<ербургских> вед<омостях>» — Ильи Арсеньева? — Статья И. А. Арсеньева «По поводу последних варшавских событий» была написана в связи с покушением 26 июля 1862 г. Л. Рыля на маркиза А. Велёпольского (см. «С. -Петербургские ведомости» от 1 августа 1862 г., № 166).
«Колок<олом>»? — Это письмо Огарева неизвестно (см. письмо 277 и комментарии к нему).