299. К. ФОГТУ
4 ноября (23 октября) 1862 г. Лондон.
4 novembre 1862. Orsett House.
Westbourne terrace. W.
Cher Vogt,
Après un très long silence, et une année très agitée, très occupée je vous demande la permission de vous recommander un de nos amis — Jean — Prince Royal de la Géorgie — Altesse serein et serenissime etc. Homme très dévoué et chevaleresque. Mais tout cela ne me donne aucun droit d'interrompre vos occupations. Le Prince de Géorgie veut acheter une petite propriété, villa ou q<uel> q<ue> <chose> dans ce genre près de Genève ou du lac. Je lui ai recommandé la villa Jérebtzoff. — Si vous pouvez lui donner un conseil ou lui dire à qui il doit s'adresser — vous m'obligerez infiniment.
Vous êtes probablement au courant des grands et des petits événements chez nous. Je vois avec plaisir — que nous autres barbares — nous rencontrerons sans peine — sinon toute l'Alle magne au moins la Prusse — elle rétrograde si bien qu'elle sera dans les <temps de> Nicolas avant un an.
Connaît-on chez vous — l'édition française du Kolokol qui paraît à Bruxelles? Je vous enverrai un spécimen.
Adieu — j'espère que votre famille va bien — chez nous tout est tranquille.
Envoyez le Prince chez le Dictateur — les ducs etc. en qualité d'Ex-rois se donneront la main en bons citoyens.
Tout à vous
A. Herzen.
Перевод
4 ноября 1862. Orsett House.
Westbourne terrace. W.
Дорогой Фогт,
после долгого молчания и года, полного волнений и забот, прошу вашего разрешения рекомендовать вам одного из своих друзей — Иоанна, наследного грузинского князя, его светлость, светлейшее высочество и т. д. Человек весьма преданный и благородный. Но все это не дает мне никакого права прерывать наши занятия. Князь Грузинский хочет купить не большую виллу с усадьбой или что-либо в этом роде недалеко от Женевы или близ озера. Я ему рекомендовал виллу Жеребцова. — Если вы сможете подать ему совет или указать, к кому обратиться, вы меня крайне обяжете.
чем через год окажется во временах Николая.
Знакомы ли у вас с французским изданием «Колокола», которое выходит в Брюсселе? Я вышлю вам образец.
Прощайте — надеюсь, что ваша семья в добром здравии, у нас все спокойно.
Направьте князя к диктатору — герцоги и прочие в качестве экс-королей подадут друг другу руки, как добрые граждане.
Весь ваш
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа (BG).
... после долгого молчания... — См. письмо 221.
∞ Иоанна, наследного грузинского князя... — Герцен рекомендует Фогту кн. И. Г. Грузинского, известного собирателя грузинских рукописей и старопечатных книг (сообщено А. З. Абрамишвили). Ср. письма 309 и 317. В 60-х годах кн. Грузинский провел несколько лет в Швейцарии, близ Женевы.
... мы ∞ встретимся ∞ с Пруссией. Она столь успешно регрессирует, что раньше чем через год окажется во временах Николая. — Возможно, Герцен имеет в виду начавшееся сближение Пруссии с Россией после прихода Бисмарка к власти. Правительство Бисмарка стремилось заручиться поддержкой России для объединения Германии под властью Пруссии.
«Колокола»... — Первый номер газеты «La Cloche», издававшейся Л. Фонтеном в Брюсселе, вышел 20 сентября 1862 г. (см. XVI, 294).
— Дж. Фази.