315. НЕУСТАНОВЛЕННОМУ ЛИЦУ
3 января 1863 г. (22 декабря 1862 г.). Лондон.
3 janvier 1863. Orsett House.
Westbourne terrace.
Citoyen,
En vous remerciant pour l'invitation du 31 déc<embre> — que je viens de recevoir, vous me permettrez de décliner l'honneur d'assister à votre réunion.
Ne pouvant être autrement utile au journal projeté — qu'en faisant parvenir à la rédaction des articles sur la Russie (ce que je ferai avec plaisir après avoir lu la première feuille) — je pense que vos amis auront l'indulgence de m'excuser.
Recevez, Citoyen, mes désirs les plus sincères — pour le succès de votre entreprise et
mes salutations fraternelles.
A. Herzen.
Перевод
3 января 1863. Orsett House.
Гражданин,
принося вам благодарность за приглашение от 31 декабря, только что мной полученное, надеюсь, что вы позволите мне однако отклонить честь присутствовать на вашем собрании.
Не имея возможности быть полезным проектируемой газете иначе, как доставляя редакции статьи о России (что я и сделаю с удовольствием, ознакомившись с первым номером), я думаю, что ваши друзья будут снисходительны и извинят меня.
Примите, гражданин, самые искренние пожелания успеха вашему начинанию и
А. Герцен.
Примечания
Печатается по автографу (ГПБ). «Отчет Императорской Публичной библиотеки за 1898 г.», СПб., 1902, стр. 203; полностью (как письмо к неизвестному): Л XVI, 12.