341. Г. ФОГТУ
19 (7) марта 1863 г. Лондон.
Les rédacteurs du Kolokol ont l'honneur d'informer Monsieur Gustave Vogt — que pour le moment Monsieur Michel Bakounine n'estpas à Londres. Mais en meme temps ils se chargent avec empressement de toute commission, comme de tout envoi adressé au représentant du gouvernement national Polonais à Londres. Chaque envoi sera immédiatement publié — dans le Kolokol — et ensuite dans la Cloche de Bruxelles. Si le comité Suisse préfère d'entrer en rapport direct — avec le délégué Polonais, le comité ou Monsieur Vogt n'ont qu'à les avertir — et ils enverront son adresse et une lettre de lui.
Alexandre Herzen.
N. Оgareff.
19 mars 1863. Orsett House.
Westbourne terrace.
Перевод
Редакторы «Колокола» имеют честь сообщить господину Густаву Фогту — что в настоящее время господина Михаила Бакунина нет в Лондоне. Однако в то же время они с готовностью берут на себя передачу любого поручения, равно как и любую пересылку на имя представителя Польского национального правительства в Лондоне. О каждом отправлении будет немедленно сообщено в «Колоколе» и затем в брюссельской «La Cloche». Если швейцарский комитет предпочитает войти в непосредственные сношения с польским делегатом, комитету или господину Фогту следует лишь нас об этом уведомить — и мы вышлем его адрес и письмо от него.
Александр Герцен.
Н. Огарев.
19 марта 1863.
Orsett House. Westbourne terrace.
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии (ЦГАЛИ) с автографа, хранившегося до 1939 г. в Рапперсвильской библиотеке в Варшаве (см. комментарии к письму 272). Русский перевод напечатан: «Литературная газета» от 27 января 1945 г., № 5.
Ответ на письмо Г. Фогта к М. А. Бакунину из Берна от 15 марта 1863 г. (ЛБ). «радикального политического общества „Гельвеция“, которое имеет свои секции во всей Швейцарии». На съезде делегатов этого общества предстояло решить вопрос о денежной подписке. В связи с этим Фогт просил Бакунина помочь в установлении связей с «представителями польского восстания в Лондоне или Париже», «чтобы употребить вносимые вклады соответственно их цели», а также на тот случай, если к комитету обратятся за помощью поляки, желающие попасть в Польшу. «Мы должны знать, — писал Фогт, — каким удостоверениям мы можем доверять, когда являются подобные люди, и что мы им должны советовать <...> Может быть, можно указать нам также средства и пути отправки оружия в Польшу <...> Мне было бы очень важно получить ответ до 22 этого месяца, чтобы иметь возможность заверить делегатов, которые соберутся в этот день, что наша связь с органами польского движения установлена» (цит. в переводе с нем.).
Получив письмо Фогта в отсутствие Бакунина (см. комментарии к письму 332), Герцен счел необходимым немедленно ответить, а впоследствии переслал его адресату (см. записку Герцена к Бакунину от 27 июня 1863 г., написанную на письме Г. Фогта — № 386). О дальнейшей деятельности Г. Фогта в Швейцарско-польском комитете см. в письмах 343, 344.