350. И. С. ТУРГЕНЕВУ
11 апреля (30 марта) 1863 г. Лондон.
11 апреля. Orsett House.
Westb<ourne> terrace.
— В здешних климатах какая-то дама, которая, entre nous soit dit[273], тебя ругала наповал (Смирнова), повествует о якобы вторичном тебя приглашении — в Россию (у России обратная носталгия к тебе) и о твоем якобы решении туда ехать. Туда ехать — теперь небезопасно: Berg... генерал — auf. Прочтешь об этом.
— для письма.
Мне еще крайне нужно знать, ругаешь ли ты меня за статью «Плач».
Знаешь ли ты, что, вопреки твоему злословию или салиасовской медизанции, Антония Ксаверьевна Бакунина одним добрым утром взяла да и приехала сюда — а Мих<аил> Ал<ександрович> в Стёхельне — я не знал, куда ее деть. Наконец пристроил, а Мих<аил> Ал<ександрович> в телеграф ударил. «Жена-то, говорит, моя...» Ну, я ее в шлюпку и тоже в Стёхельной.
Еще была хорошо охота — это по твоей части. Охотники — кн. П. В. Долгор<укий>, ненавидимый тобою Ог<арев>, щадимый тобой Герц<ен>, не Вас<илий> Андреевич Жуковский — и затравили мы Действит<ельного> Статского Советн<ика> и Кавалера, Литератора и чтеца публишных лекций, втершегося сюда из III отдел<ения>. — Мы зверя загнали в грязь, где он и обмарался. — Это рассеяло нашу монотонную жизнь.
Ты, верно, хочешь знать фамилью генерала от уха — а я хочу ее тебе сказать — но не скажу — того для, чтоб ты прежде написал ответ.
— без этого нельзя.
Боткину, если он отошел от восторга, в который его привел Диккенс своим чтением, и не пишет в «Моск<овские> вед<омости>» статьи вместе с Пановским, скажи, что я его помню и люблю... А помнит ли он, что обещал в фонд Баку<нину> по 500 фр. в год — и любит ли прислать? Я люблю получить.
Мой сын был у тебя два раза на днях.
Здесь выдал Трюбнер мою медаль — русские взбешены в Германии — я не виноват ни в чем.
Примечания
ПД). Впервые опубликовано: С, 1913, № 9, стр. 19—20.
Год написания определяется связью с письмами 346, 349 (поездка А. К. Бакуниной, разоблачение М. С. Хотинского); см. также комментарии к ним.
... цивильную войну... — Говоря о «гражданской войне» (от лат. civis — гражданин), Герцен имеет в виду свои идейные расхождения с Тургеневым.
... какая-то дама ∞ повествует о якобы вторичном тебя приглашении — в Россию ∞ решении туда ехать. — См. письмо 334 и комментарии к нему.
— теперь небезопасно: Berg ... генерал—aufоб этом. — Игра слов, основанная на сходном звучании фамилии «Берг» и слова «bergauf» (в гору — нем.). Указом Александра II от 29 (17) марта 1863 г. генерал-фельдмаршал гр. Ф. Ф. Берг был назначен помощником главнокомандующего войсками в Польше вел. князя Константина Николаевича (10 апреля в «Times» сообщалось о его отъезде в Варшаву). См. об этом в статьях Герцена «Hyde Park и запрещенный митинг», «Александр Николаевич пошел в горы», «Чего они так испугались?» (К, лл. 161—163 от 15 апреля, 1 и 15 мая 1863 г. — XVII, 129, 135, 138 и 404—405).
— злословие (франц. médisance).
... ненавидимый тобою Ог<арев>... — См. письма 301, 302.
... не Вас<илий> Андреевич Жуковский... — Н. И. Жуковский.
... чтоб ты прежде написал ответ. — Ответа на это письмо, как и на письмо 334, не последовало (см. комментарии к нему и письмо Герцена к Тургеневу от 10 апреля 1864 г. — № 455).
... если он отошел от восторга, в который его привел Диккенс ∞ и не пишет в «Моск<овские> вед<омости>» статьи вместе с Пановским... — Имеется в виду статья В. П. Боткина «Публичные чтения Диккенса в Париже» («Московские ведомости» от 31 января 1863 г., № 25 — ср. П. В. Анненков. Литературные воспоминания, СПб., 1909, стр. 562). О Пановском см. заметку «Тот ли Пановский?» (XVII, 323).
…помнит ли он, что обещал в фонд Баку<нину> по 500 фр. в год — и любит ли прислать? — «давать по временам небольшие суммы», не соглашаясь «на что-нибудь постоянное» (Тургенев. Письма, т. IV, стр. 325, ср. там же, стр. 335). Договоренность, видимо, была достигнута позднее. Герцен в шутку использует фразеологическую кальку с французского «aimer envoyer».
Мой сын был у тебя два раза на днях. — А. А. Герцен находился в Париже по делам «Земли и воли», видимо, 8—9 апреля 1863 г. (см. также письмо 356).
Здесь выдал Трюбнер мою медаль ∞ русские взбешены в Германии... — См. письмо 347 и комментарии к нему. Недовольство в среде «молодой эмиграции» нашло отражение впоследствии в брошюре А. А. Серно-Соловьевича «Наши домашние дела» (Vevey, 1867). Автор приписывал изготовление медали «самообожанию» Герцена (стр. 24).
[273] между нами будь сказано (франц.). — Ред.