352. Вл. МИЦКЕВИЧУ
14 (2) апреля 1863 г. Лондон.
Londres. 14 avril 1863.
Monsieur!
Un des membres du gouvernement provisoire polonais nous a communiqué de Cracovie une nouvelle qui nous a remplis de douleur. Notre intime ami André Potebnia, un des principaux fondateurs du Comité des officiers russes en Pologne, un des premiers signataires de l'adresse des officiers russes au grand duc Constantin, a été tué à la bataille de Piaskowa Skala, dans les rangs des Polonais.
La Russie ne pouvait immoler une victime d'expiation plus pure, plus désintéressée, plus dévouée.
Insérez ces lignes, m<onsieu>r, afin que la mémoire de cet homme ne soit point perdue.
Alexandre Herzen.
A Mr Ladislas Mickiewiez à Bureau l'Opinion Nationale,
rue Coq-Héron — 5 — Paris.
Перевод
Лондон. 14 апреля 1863.
Милостивый государь!
Один из членов временного польского правительства сообщил нам из Кракова весть, исполнившую нас горести. Наш близкий друг Андрей Потебня, один из главных учредителей русского офицерского комитета в Польше, одним из первых поставивший свою подпись на адресе русских офицеров великому князю Константину, убит в сражении у Песковой Скалы, в рядах поляков.
Чище, самоотверженнее, преданнее жертвы очищения Россия не могла принести.
Напечатайте эти строки, милостивый государь, чтобы память об этом человеке не была утрачена.
Александр Герцен.
«Opinion Nationale»,
rue Coq-Héron — 5 — Париж.
Примечания
Печатается по фотоснимку с перлюстрационной копии (BPAN). ЛН, т. 63, стр. 143.
Андрей Потебня ∞ убит в сражении у Песковой Скалы... — Об участии А. А. Потебни в польском восстании, об адресе комитета русских офицеров см. в письмах 329, 332 и комментариях к ним. Текст настоящего письма почти дословно совпадает со статьей-некрологом Герцена «А. А. Потебня» (К, л. 161 от 15 апреля 1863 г. — XVII , 120, 398). На основе известия « Gazeta Narodowa », в К, «погиб не при Песочной скале <...> а в известном ночном нападении на кладбище при Скале» (по сообщению « Times » от 13 марта 1863 г., бой при местечке Скала происходил в ночь на 5 марта). О гибели Потебни Герцен сообщал в это время и другим польским деятелям (см. ответное письмо П. Вильконской от 30 мая 1863 г. — ЛН,