395. Н. А. ГЕРЦЕН
8 и 10 августа (27 и 29 июля) 1863 г. Теддингтон.
8 августа. Elmfield House.
Teddington. S. W.
время идет — и скоро пора мне готовиться в путь. Поеду я в Ниццу сначала и притом через Эстрель. Там я проезжал в 1847 — там в 1851, когда погиб Коля, — и там хочу проехать через 12 лет. Из Ниццы — съезжу в Монако и Ментон. Может, я поеду через Женеву — прежде Ниццы. В Швейцарии останусь несколько дней. Из Ниццы — в Геную. Жаль, что вы затруднили переписку, переменяя одно дикое место на другое и, признаюсь тебе, до сих пор мне жаль, что вы разрушили мой план путешествия вашей, по-видимому, не очень удачной поездкой в Неаполь, Вико и пр.
Есть какой-то почти страх возвращаться через столько лет.
Cari luoghi —
Jo vi ritrovai —
<оде> Огар<ев> и прибав<лял> немецк<ий> перевод: «Alte Bilder kehren wieder — Doch d<as> Leben kehrt nicht zurück»[365].
10 августа.
Забыл в субботу отправить. Олю целую — пусть мне в Капри раковин наберет.
Если удастся, я посмотрю chemin faisant[366], где бы можно было поселиться годика на два. Ога<рев> и Nat<alie> согласны к будущему лету ехать в Швейцарию. Это у нас новый проект, основанный на совершенной остановке типографского сбыта.
Сюда приехала молодая русская барышня, которая была схвачена в Петербурге и сидела в крепости за универс<итетскую> историю (фамилью — русским не говори еще — а зовут Корсини, она бывает у нас — и all right[367], только очень больна). Барбара Тим<офеевна> отправляется в Константинополь, я боюсь, что черкесы ее украдут и, как красавицу, продадут паше. — Я писал, кажется, что из России ушел брат Кельсиева и Утин (брат того, которого ты видела). А ты всё же не пишешь о памятнике. — Nat<alie> ждет письма. — Теперь, вероятно, вам довольно досуга.
(BN). Впервые опубликовано: Л
Год написания определяется содержанием письма (см. ниже). 8 августа приходилось на субботу в 1863 г.
Поеду я в Ниццу ∞ через Эстрель. Там я проезжал в 1847 — — Герцен с семьей проезжал через Эстрель и Ниццу по пути из Парижа в Италию 25—28 ноября 1847 г. (см. V, 73—75). 16 ноября 1851 г. Герцен поехал из Ниццы через Эстрель и Иер на розыски потонувших сына Николая и матери Л. И. Гааг (см. X, 279—280). Очевидно, в те же дни, что и настоящее письмо, был написан фрагмент прибавления к «Рассказу о семейной драме» в «Былом и думах», озаглавленный «Теддингтон. Перед отъездом» (X, 313—314). См. также дневниковую запись от 24 сентября 1863 г.— XX, 603—604.
... я поеду через Женеву — ∞ Из Ниццы — — Герцен находился в Женеве проездом в Италию 18—20 сентября 1863 г. (см. письмо 402), 21 сентября приехал в Ниццу, а 22-го выехал в Геную (см. письмо 403 и комментарии к нему).
∞ вы разрушили мой план путешествия... — Ср. письма 383, 391, 394.
∞ певал, бывало, в Новегор<оде> Огар<ев>... — «Дорогие места, вновь посетил я вас» (итал.) — слова графа Рудольфе из каватины в первом действии оперы Беллини «Сомнамбула» (либретто Ф. Романи, 1831). В подлиннике: «Vi rawiso, о luoghi ameni». Огарев посетил Герцена в Новгороде в январе и июне 1842 г.
... новый проект, основанный на совершенной остановке типографского сбыта. — См. также письма 398 и 400.
∞ сидела в крепости за универс<итетскую> историю ∞ — Имеется в виду Н. И. Корсини. См. о ней XV, 188, а также: Б. П. Козьмин. Русская секция I Интернационала, М., 1957, стр. 103—104. Ср. письмо 396.
Барбара Тим<офеевна> отправляется в Константинополь... — См. письмо 399 и комментарии к нему.
Я писал ∞ из России ушел брат Кельсиева и Утин (брат того, которого ты видела)... — В дошедших до нас более ранних письмах Герцена этого сообщения нет. Герцен оповестил читателей «Колокола» о бегстве из России Н. И. Утина и брата В. И. Кельсиева — И. И. Кельсиева в статье «И. Кельсиев и Н. Утин» (К, л. 169 от 15 августа 1863 г. — XVII, 234 и 446—447). Письма Кельсиева и Утина к Герцену см. в ЛН, т. 62, стр. 229—254, 607—690. Брат Н. И. Утина Б. И. Утин приезжал к Герцену в Лондон в 1858 г. и в мае 1859 г. (см. письмо Герцена к А. А. Герцену от 19 мая 1859 г. — XXVI, 267;
... не пишешь о памятнике. — На могиле Н. А. Герцен.
[365] «Возвращаются образы прошлого — Но не возвращается жизнь» (нем.);
[367] все в порядке (англ.). —Ред.