421. С. Л. ЛЕВИЦКОМУ
28 (16) декабря 1863 г. Теддингтон.
28. Elmfield House.
Teddington. S. W.
— историк и философ, никогда не участвовавший ни в чем польском (кроме в танце Polka да и то неверно) — которого история цивилизации принята с восторгом в России... и пр., имел лицо. Издатели хотят репродукции — и просят рекомендовать твоему ходатайству перед солнцем.
Примечания
Печатается по автографу (ЦГАОР, ф. 828, оп. 1, ед. хр. 827 — фонд кн. А. М. Горчакова). Впервые опубликовано (неисправно): ЛН, «Lettre de Herzen à Levitsky qui était mon frère» («Письмо Герцена Левицкому, моему брату»). Надпись сделана, по-видимому, сестрой Левицкого С. Л. Поленовой.
Датируется условно. Указанный в письме адрес Герцепа дает возможность установить, что оно могло быть написано не ранее июля 1863 г.
«История цивилизации в Англии». Речь идет, очевидно, о т. I перевода К. Бестужева-Рюмина (изд. Н. Тиблена), СПб., 1863 (цензурное разрешение ч. I этого тома — 3 февраля, II ч. — 4 мая 1863 г.). В предисловии издателя к т. I сообщалось: «Ко второму тому будет приложен портрет Бокля и те новые биографические сведения, какие удастся приобрести ко времени выхода книги». Однако т. II книги вышел в свет в 1864 г. (дата цензурного разрешения — 30 января 1864 г.) без портрета Бокля. Возможная связь настоящей записки с этим изданием подтверждается тем, что именно Н. Тиблен (а не Лермантов, издатель второго перевода — А. Н. Буйницкого и Ф. Н. Ненарокомова — I и II частей I тома книги Бокля, вышедшего в Петербурге в 1862—1863 гг.) поддерживал связь с русскими революционными кругами (см. Л XV, 393;
Письмо помечено 28 и могло быть написано, следовательно, 28 июля, августа или декабря 1863 г. (с 15 сентября до 6 декабря 1863 г. Герцен был на континенте). Однако характер записки, содержащей, по-видимому, отзвуки недавних личных бесед в Париже — в частности, по польскому вопросу (Герцен находился там с 3 по 5 декабря), позволяет предположительно отнести письмо к 28 декабря 1863 г.