458. Дж. ГВЕРЦОНИ
16 (4) апреля 1864 г. Лондон.
Cher monsieur,
Mazzini m'a communiqué que le général Garibaldi veut nous faire le cadeau d'une visite — demain matin. Nous en sommes enchantés — je veux lui parler et vous voir. Craignant le trop de zèle des camerieri ducali, je vous écris — et je porte moi-même la lettre.
Recevez mes salutations les plus sympathiques.
Alex. Herzen.
16 avril 1864.
Перевод
Дорогой господин Гверцони,
Маццини сообщил мне, что генерал Гарибальди хочет завтра утром подарить нам визит. Мы в восторге от этого — я хочу поговорить с ним и повидаться с вами. Опасаясь чрезмерного усердия camerieri ducali[62], пишу вам — и самолично отношу это письмо.
Алекс. Герцен.
16 апреля 1864.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (Museo della Biblioteca Centrale del Risorgimento, Рим). Впервые опубликовано: ЛН,
Об обстоятельствах, при которых было написано письмо к секретарю Гарибальди — Джузеппе Гверцони, см. подробно в «Былом и думах» XI, 271—272).
Маццини сообщил мне... — Это письмо Маццини к Герцену неизвестно. В «Былом и думах» говорится: «... я написал к Маццини записку <она неизвестна. — Ред.> и спросил его, примет ли Гарибальди приглашение в такую даль, как Теддингтон <...> Маццини написал мне на другой день, что Гарибальди очень рад и что если ему ничего не помешает, то они приедут в воскресенье, в час» (XI, 272).
— Ред.