475. М. МЕЙЗЕНБУГ
Около 26 (14) мая 1864 г. Теддингтон.
Chère Malvida, je suis très content de ce que nous tous nous sommes, je le pense au moins, parfaitement d'accord. Moi en promettant dès le mois de novembre — d'organiser la seconde expédition — vous en venant tanto poco vous reposer des beautés — dans les libertés. Si j'étais sûr de pouvoir quitter l'Angl<eterre> avant le printemps — je ne vous aurais pas invité de venir. D'un autre côté ce n'est que la perte de l'argent du voyage. Car pendant les chaleurs on ne peut rien faire chez vous. A propos — savez-vous que Florence a une réputation terrible d'insalubrité — et la miliaire est très connue pour une maladie endémique. Cela m'a fait penser à Olga — et je ne pense pas que je vous y laisserai pour l'hiver. D'où est-ce que Tata a pris les préjugés contre Milan — les Hohenstaufen, les Habsbourger n'étaient pas si difficiles. J'ai parlé le dernier temps avec beaucoup d'Italiens. Ils disent que Milan ne le cède en rien (sous le rapport de l'enlightened comfort) à Florence.
L'argent vous a été envoyé par un autre banquier, par Rothschild (le fils de James Rot<hschild>. Salomon est mort), 1000 fr.
Ecrivez moi de suite — peut-être je vous écrirai encore à Rome une lettre.
—
Donc après le 10 — il est mieux d'écrire à S. Tkhorzevsky:
1, Macclesfield street
Gerrard stree<t>
Soho
pour remettre à
A rivederci donc.
Sollten Sie etwas in meinem Plan nicht gut finden, schreiben Sie mir.
P. S. Sollten Sie ein Paar Wochen bleiben im Falle daß der Alte stirbt können Sie nicht dort ein Paar hund<ert> Frank<en> borgen? Ich schicke gleich.
Vergessen Sie nicht Adresse und alles.
Дорогая Мальвида, я очень доволен тем, что все мы, по крайней мере я думаю так, совершенно согласны: я — обещая с ноября организовать новую экспедицию, вы — отправляясь tanto росо[83] отдохнуть от красот — среди свобод. Если б я был уверен, что смогу покинуть Англ<ию> до весны — я бы не стал приглашать вас. С другой стороны, все дело в путевых издержках. Ибо во время жары у вас нечего делать. Кстати, знаете ли вы, что у Флоренции страшная репутация нездоровой местности — а краснуха считается там эндемической болезнью? Это заставило меня подумать об Ольге — и я не думаю, что оставлю ее у вас там на зиму. Откуда у Таты предубеждение против Милана — Гогенштауфены и Габсбурги не были столь привередливы. Последнее время я беседовал с многими итальянцами. Они говорят, что Милан ни в чем не уступает (с точки зрения enlightened comfort[84]) Флоренции.
Деньги вам были посланы через другого банкира — через Ротшильда (сын Джемса Рот<шильда>, Соломон, умер), 1000 фр.
Напишите тотчас — может быть, я вам напишу в Рим еще одно письмо.
Помните, что 15 мы уезжаем из Теддингтона.
— лучше писать на С. Тхоржевского:
1, Macclesfield street
Gerrard stree<t>
Soho
для г-на Герцена.
P. S. Если вы останетесь недели на две, в случае если старик умрет, не можете ли вы занять там пару сотен франков? Я сразу же вышлю.
Не забудьте адреса и всего прочего.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа Впервые опубликовано: Л XVII, 176—177.
Год и месяц написания определяются содержанием: речь идет о поездке Таты, Ольги и Мейзенбуг в Англию и о планах на зиму, которые Герцен обсуждал в майских письмах 1864 г. Число уточняется по связи с письмом к старшим детям от 26 мая 1864 г., где Герцен также задает вопрос о возможности занять 200—300 франков.
... я очень доволен ∞ среди свобод. — Ср. письмо 474 и комментарии к нему.
Если б я был уверен ∞ — См. комментарии к письму 429.
Кстати, знаете ли вы ∞ там на зиму. — Осень и зиму 1864/65 гг. старшие дочери Герцена и М. Мейзенбуг провели не во Флоренции, а в Риме.
... Гогенштауфены и Габсбурги не были столь привередливы. — Имеется в виду борьба за Милан, которую вел в XII веке германский император из династии Гогенштауфенов Фридрих I Барбаросса, и завоевание Милана в XVI веке представителем династии Габсбургов императором Карлом V.
... может быть, я вам напишу в Рим еще одно письмо. — Было ли написано это письмо, неизвестно.
— Речь идет о папе Пие IX. См. письмо 474 и комментарии к нему.
[83] немного (итал.);
[85] до свидания (итал.). — Ред.