478. К. ФОГТУ
Вторая половина мая 1864 г. Теддингтон.
<...> mai 1864. Elmfield House.
Teddington. S. W.
Cher Vogt,
De grâce faites nous un service d'ami. Voilà une lettre très importante pour M. Outine, il viendra la chercher. Rendez-la lui — mais avant tout écrivez-nous une ligne sur la réception.
Avez-vous lu l'histoire de la fête que nous avons donnée à Garibaldi? Et les discours?
Dites quelle est donc cette histoire barbare d'un Laufer, (il me semble que c'est le nom) anabaptiste, qui a été volé de ses enfants — par le gouvernement de Genève. — Où est donc Fasy, où est Aimeras — Raisin le juge. C'est très intéressant de savoir si c'est vrai.
Addio. Votre tout de bon.
A. Herzen.
Перевод
<...> мая 1864. Elmfield House.
Teddington. S. W.
Дорогой Фогт,
ради бога, окажите мне дружескую услугу. Вот крайне важное письмо для г. Утина, он явится за ним. Вручите ему это письмо, но прежде черкните нам о его получении.
Читали ли вы описание праздника, который мы давали в честь Гарибальди? А речи?
— Где же был Фази, где был Альмерас, Резен-судья? Очень интересно знать, так ли это.
Addio.
Ваш А. Герцен.
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа Число на автографе заклеено маркой.
Датируется по содержанию: вопрос по поводу корреспонденции «L'Indépendance Belge» от 11 мая 1864 г. (см. об этом далее) был задан Герценом, очевидно, вскоре после прочтения ее.
Вот крайне важное письмо для г. Утина, он явится за ним. — Это письмо неизвестно. В 1864 г. между Н. И. Утиным и редакцией «Колокола» велась переписка в связи с проектом перевода Вольной русской типографии на континент (письма Утина и Огареву и Герцену см.: ЛН, —690). Сообщая о своем отъезде из Брюсселя в Женеву, Утин писал Огареву: «... я вас попрошу писать мне к К. Фогту, а я к нему схожу тотчас по приезде» (ЛН, т. 62, стр. 656).
Читали ли вы ∞ в честь Гарибальди? А речи? — Имеется в виду статья Герцена «17 апреля 1864» (К, л. 184 от 1 мая 1864 г. — XVIII, 116— 118), посвященная визиту Гарибальди к Герцену и речам, которыми обменялись Гарибальди и Маццини. Фогт мог ознакомиться со статьей Герцена по перепечатке ее в «La Cloche», № 42.
— 11 мая 1864 г. газета «L'Indépendance Belge» (№ 132) сообщила о религиозных притеснениях в кантоне Люцерн. В частности, в корреспонденции из Берна от 7 мая 1864 г. сообщалось о произволе люцернских властей в отношении швейцарского гражданина Лаубера (у Герцена ошибочно Лауфер). Лаубер объявил, что он, как баптист, отказывается крестить своего ребенка. 21 апреля ребенок с помощью полиции был отнят у отца и окрещен насильно. В корреспонденции выражалась надежда, что федеральное правительство Швейцарии разберется в этом и других актах беззакония люцернских властей и накажет виновных.