487. А. ТАЛАНДЬЕ
3 июля (21 июня) 1864 г. Борнемут.
3 juillet 1864.
Bryanston House. Bournemouth.
Cher Talandier, nous sommes ici depuis 10 jours et depuis une semaine Tata, Olga et Mlle Meysenbug sont aussi avec nous. Alex<andre> les a reconduites jusqu'à Genève et <a> retourné à Florence. Tout le monde va bien. Tata vous écrira elle même.
Eh bien, nous voilà tombés dans la Sainte Alliance. A mon avis c'est une faute de la part du gouvernement russe. Il a très bien exploité le côté sauvage du patriotisme, mais il oublie qu'il y a une haine de l'Allemand dans ce même sentiment.
Et l'Angleterre, vrai pays chrétien, qui après avoir reçu un soufflet de Gortchakoff présente sa joue à Bismark... et s'en va tranquillement jouer à la bourse.
Vous ne recevez le Journal des Débats — encore un ennemi de moins. Nous pensons toujours d'aller en Italie l'hiver ou le printemps. Notre propagande va mal. La Pologne est tuée et on inculpe le gouvernement russe de socialisme.
Adieu. Je vous serre la main.
Al. Herzen.
Перевод
3 июля 1864.
Bryanston House. Борнемут.
Дорогой Таландье, мы здесь уже 10 дней, и уж неделя, как Тата, Ольга и Ме11е Мейзенбуг тоже с нами. Александр проводил их до Женевы и вернулся во Флоренцию. Все здоровы. Тата напишет вам сама.
Ну что ж, вот мы и попали в Священный Союз. По-моему, это ошибка со стороны русского правительства. Оно прекрасно использовало дикую сторону патриотизма, но оно забывает, что в этом же самом чувстве есть и ненависть к немцу.
Вы не получаете «Journal des Débats» — еще одним врагом меньше. Мы по-прежнему думаем отправиться в Италию зимой или весной. Наша пропаганда идет плохо. Польша убита, а русское правительство обвиняют в социализме.
Прощайте. Жму вам руку.
Ал. Герцен.
Примечания
Л XVII, 279, где опубликовано впервые, по автографу, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Нынешнее местонахождение автографа неизвестно.
... вот мы и попали в Священный Союз. — Герцен имеет в виду переговоры между Россией, Австрией и Пруссией, которые велись в июне 1864 г. В благодарность за помощь в польских делах Александр II подписал соглашение, по которому признавался раздел Шлезвига и Гольштейна, захваченных Австрией и Пруссией во время войны с Данией 1864 г., и права Австрии и Пруссии на польские территории — Галицию и Познань. Это соглашение способствовало развитию милитаристских тенденций Пруссии, поэтому Герцен считал его крупной ошибкой со стороны русского правительства (см. статью «Die heilige Tripel-Allianz» — К, — XVIII, 245—246).
А Англия ∞ подставляет щеку Бисмарку... — «Пощечина от Горчакова» — отклонение русским министром иностранных дел А. М. Горчаковым дипломатических представлений Великобритании совместно с Францией в защиту поляков во время подавления Россией польского восстания 1863 г. Слова о том, что Англия «подставляет щеку Бисмарку», — намек на невмешательство Англии, которое, при аналогичной позиции России, позволило Пруссии разделить с Австрией Шлезвиг и Гольштейн. В сходных выражениях охарактеризована Герценом политика Англии в статье «Что же дальше?» — К, л. 192 от 1 декабря 1864 г. (XVIII, 307).
Вы не получаете «Journal des Débats» — — Французская консервативная газета «Journal des Débats», поместив сообщение о визите Гарибальди к Герцену 17 апреля 1864 г., извратила смысл тоста, произнесенного Маццини, и отказалась напечатать письмо Герцена по этому вопросу. Герцен вынужден был опубликовать опровержение в «La Cloche», № 43 от 15 мая 1864 г. (см. XVIII, 119—120).