63. И. С. ТУРГЕНЕВУ
14 (2) июня 1860 г. Лондон.
14 июня. 10, Alpha Road.
Geehrtester[45] Иван Сергеевич,
вчера имел беспредельное счастие — получить в 10 часов ваше содовое письмо,
в 11 — idem от Жемчужникова,
в 10 вечера — В. П. Боткина.
Приятно было видеть успехи ваши в мясописи: ваше изображение Гененкопфа умилило меня поразительным сходством. Ты вообрази (даю честное слово), что я развернул письмо и узнал не читая.
Занятия философией и музыкой положили морщины у Боткина — не на месте, а именно с внутренней стороны ствола его, в силу чего у него образовались там днепровские пороги — а я, как настоящий христианин, не желаю «ни осла его, ни ствола его».
Это самое любопытное в Англии. Я вчера познакомился с историком Гротом и очень обрадовался, что это не он русский консул здесь.
Голицын дает концерт в пользу Гарибальди, 120 поют — 1200 слушают — музыка играет «Herzen-Valse» à quatre pattes.
Прощай.
Огарев очень кланяется. Погода здесь ужасная, преступная. В Вентнор собираются тьма тем русских — prenez garde à vous, sentinelle![46] Это будет так скучно, что море придется выпить, а не купаться в нем.
Я думаю, что надобно сыскать другое место. Ex<empli> gr<atia> где я наставил кресты — тут Limington, Bournem outh
На обороте: Germany. I. Tourgeneff Esq.
Soden, Groß<es> Herz<ogtum> Hôtel de l'Europe.
Примечания
Печатается по автографу (ПД). Впервые опубликовано: С, 1913, № 7, стр. 17—18. На чертеже Герцена: Isle of Wight, Southampton, Portsmouth, Lond<on>.
Год написания определяется почтовым штемпелем: «London. NW, 3.
Ju<ne> 14, 60».
Ответ на письмо И. С. Тургенева из немецкого курортного городка Содена от 10 июня (29 мая) 1860 г. (Тургенев. Письма, т. IV, стр. 84).
... в 11 — idem от Жемчужникова... — Письмо Тургенева от 3 июня 1860 г. было передано Герцену H. М. Жемчужниковым, вместе с какими-то «важными бумагами», предназначавшимися для публикации (Тургенев. Письма, т. IV, стр. 77—78).
...в 10 вечера — — Боткин летом 1860 г. приезжал лечиться в Вентнор. Возможно, что Тургенев послал Герцену с Боткиным еще одно письмо из Парижа (от 4 июня 1860 г. — Тургенев. Письма, т. IV, стр. 79), так как не был уверен, что предыдущее, посланное с Жемчужниковым, дошло.
... ваше изображение Ганенкопфа ∞ узнал не читая. — Тургенев. Письма, т. IV, стр. 84). Ср. комментарии к письму 49.
... как настоящий христианин, не желаю «ни осла его, ни ствола его». — Герцен в шутку перефразирует слова одной из библейских заповедей: «Не желай дома ближнего твоего <...>, ни вола его, ни осла его» (Вторая книга Моисеева. Исход, XX, 17).
∞ не он русский консул здесь. — О знакомстве Герцена с Дж. Гротом см. письмо 65, а также Мейзенбуг, —1861 гг. был А. Ф. Грот.
…«Нerzen-Valse» à quatre pattes. — О вальсе Голицына см. в комментарии к письму 60; à quatre pattes — в четыре руки (франц.).
— Ред.
[46] берегись, часовой! (франц.). — Ред.