89. М. К. РЕЙХЕЛЬ
7 августа (26 июля) 1860 г. Лондон.
7 августа. 10, Alpha Road.
Regent's Park.
Либе Марья Каспаровна,
бюст Грановского прибыл, он очень хорош, хотя и не без изъянцев. Да и то чудо. А вот в чем изъянцы — у Гранов<ского> брови были проеминантнее и глаза глубже, потом мне кажется, что его лицо было подлиннее. Но похож — и я очень, очень благодарен.
Что Тата уехала или нет? Саша пишет от 1 авгу<ста>: «Мы через 4 дня едем в Берн». — Отчего же не в Гейделберг?
Я послал еще 10 livr. вам в письме, да 10 в Берн. Если надобно, я готов сейчас прислать еще.
Если Тата в Гейделберге, отошлите ей записочку.
— с каким-то квартальным. Ему 80 лет, и он хотел жениться два года тому назад. На досуге я вам напишу, как у него маска украла полчелюсти.
Детей целую и Рейхеля.
Примечания
Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Л X, 382.
Письмо написано на одном листе (сложенном пополам) с письмом к Н. А. Герцен от того же числа. Поскольку Н. А. Герцен находилась еще в Дрездене, «записочка» ей отправлена не была и хранится в настоящее время вместе с письмом к Рейхель.
Год написания определяется указанным в письме адресом Герцена.
— Дорогая (нем. liebe).
... бюст Грановского прибыл... — Очевидно, речь идет о бюсте, выполненном немецким скульптором Ричелем (Rietschel) по портрету, посланному Герценом через М. К. Рейхель (см. письмо к ней от 22 июля 1859 г. — XXVI, 283).
... проеминантнее — выпуклее (от франц. proéminent).
∞ с каким-то квартальным. — См. письмо 85 и комментарии к нему.