9. Н. Н. МАЗУРЕНКО
3 февраля (22 января) 1860 г. Фулем.
3 февраля 1860 г.
Спешу отвечать вам на главный вопрос: если вы не прервали себе путь (официально), то воздержитесь. Жизнь эмигранта, и в особенности русского, ужасна, — работая в типографии, вы не выработаете больше 35 или 40 франков в неделю; тайной это не может остаться. Скорее — без имени переводить с русского на французский или немецкий.
Статьи ваши я получил. Разговор на станции несколько фельетонен для «Колокола», другие места употребим.
Романы надобно прочесть. Если их можно печатать в России, вы можете продать их в редакции «Отеч<ественных> зап<исок>» или «Совр<еменника>». Если нельзя и они хороши, можно спросить Трюбнера.
Пишу второпях и от души кланяюсь.
А. Герцен.
Печатается по тексту журнала «Исторический вестник», 1907, № 9, стр. 889—890, где помещено в составе статьи H. Н. Мазуренко «Первая харьковская университетская история». Впервые опубликовано: «Ежемесячные сочинения», 1901, № 6, стр. 85, без указания адресата. Местонахождение автографа неизвестно.
Письмо H. Н. Мазуренко, на которое отвечает Герцен, неизвестно.
В 1860 г., находясь за границей, H. H. Мазуренко намеревался остаться в эмиграции и обратился к Герцену за советом. Получив письмо Герцена, он уехал в Россию (см. его воспоминания в «Историческом вестнике», 1907, № 9, стр. 890). После отъезда Мазуренко в Россию переписка Герцена с ним прекратилась.
Статьи ваши ∞ употребим. — Какие статьи прислал Мазуренко и были ли они использованы в «Колоколе», неизвестно. Автографы их, видимо, были уничтожены Герценом, как и другие материалы, которые присылались из России для его изданий. См. письмо Г. Я. Будковскому от 28 декабря 1859 г. (XXVI, 319).
∞ можно спросить Трюбнера. — О каких романах Мазуренко идет речь, неизвестно. В издании Трюбнера они не появлялись. Из беллетристических его произведений известны «Записки хуторянина» («Современник», 1863, № 3, стр. 205—238).