128. Э. КИНЕ
5 января 1866 г. (24 декабря 1865 г.). Женева.
5 janvier 1866.
G<ran>de Boissière. Genève.
Monsieur,
Je vous remercie infiniment pour votre respectable lettre que j’ai eu l’honneur de recevoir et je vous offre la brochure de M. Ogareff — qui vient d’arriver de Londres. Jetez-y un coup d’œil — et vous verrez quel monde étrange cette Russie!
Il m’est impossible de venir à Veytaux avant une dizaine de jours. Je me ferai un véritable plaisir de profiter de votre invitation.
Recevez, Monsieur, mes salutations respectueuses et empressées.
Al. Herzen.
Перевод
5 января 1866.
Grande Boissière. Женева.
Милостивый государь,
бесконечно вам благодарен за ваше почтенное письмо, которое я имел честь получить, и предлагаю вашему вниманию брошюру господина Огарева, только что полученную из Лондона. Загляните в нее — и вы увидите, какой странный мир эта Россия!
Примите, милостивый государь, мой почтительный и усердный привет.
Ал. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (BN). Впервые опубликовано в русском переводе: «Современный мир», 1908, № 11, стр. 25. На языке подлинника впервые напечатано: Л XVIII, 310.
... предлагаю вашему вниманию брошюру Огарева... — Герцен выслал Э. Кине ранее обещанную брошюру Огарева «Essai sur la situation russe» (Londres, 1862); ср. письмо 124. Отзыв о ней Кине Герцен приводит в письме 137.