Герцен А. И. - Фогту К., 6 мая (24 апреля) 1866 г.

171. К. ФОГТУ

6 мая (24 апреля) 1866 г. Женева.

6 mai. 7, Quai du M<on>t Blanc.

Cher Vogt,

Encore une petite prière. M^me Ogareff m’a chargé de vous demander le nom d’un professeur, instituteur ou autre pédagogue à Lausanne. Où elle pourrait s’informer concernant les écoles de filles. Donnez-moi par ex<emple> un mot à quelque grandeur lausannique — je ne connais là qu’un dentiste et je n’ai pas de dents malades pour m’introduire.

Tata va mieux. Mais ce temps! — Et vous avez parlé contre le climat de Londres! Cela dépasse toutes les bornes — et je <ne> m’étonne pas que Napoléon I est mort le 5 mai.

Votre semper

A. Her<zen>.

На конверте: Monsieur Charles Vogt

Plein Palais près Genève

de la part d’A. Herzen.

Перевод

6 мая. 7, Quai du M<on>t Blanc.

Дорогой Фогт,

еще маленькая просьба. М^me Огарева поручила мне узнать у вас имя какого-нибудь учителя, содержателя пансиона или другого педагога в Лозанне, к которому она могла бы обратиться насчет школы для девочек. Скажем, снабдите меня запиской к какой-либо лозаннской знаменитости — я знаю там лишь одного дантиста, но как к нему заявишься, когда у тебя не болят зубы?

Тате лучше. Но что за погода! И вы еще поносили лондонский климат! Это переходит все границы, и меня не удивляет, что Наполеон I умер 5 мая.

Ваш semper[290]

На конверте: Господину Карлу Фогту

Plein Palais, близ Женевы

от А. Герцена.

Примечания

Год написания определяется указанным в письме адресом, по которому Герцен жил в Женеве только в 1866 г.

М^me ∞ насчет школы для девочек. — Просьба была связана, вероятно, с намерением Н. А. Тучковой-Огаревой открыть школу для девочек. См. комментарии к письму 132.

[290] всегда (лат.). – Ред.