173. К. ФОГТУ
9 мая (27 апреля) 1866 г. Женева.
9 mai — 7, Quai du M<ont> Blanc.
Cher Vogt,
Vous devenez de plus en plus mon directeur de conscience et je m’adresse à vous avec des questions de procès, de pédagogie, de maladie.
Hier un jeune homme m’a dit qu’il a reçu des nouvelles de Pétersbourg et qu’on lui dit entre autres que le gouvernement voudrait bien tenter q<uel>q<ues> démarches auprès du gouv<ernement> fédéral — pour demander des expulsions, même des extraditions — toujours sous le prétexte de ce coup de pistolet tiré par un fou (il faut vous dire qu’ils inculpent tout le monde, votre nom est cité dans les dénonciations de Katkoff. Il dit que c’est par vos ouvrages que l’on traduisait ad hoc — et par les livres de Moleschott qu’on dépravait la jeune génération).
Or on peut s’attendre à toute bêtise de la part de ce choléra de police. Mais je ne sais pas à quoi on pourrait s’attendre de la part de Berne. Y a-t-il là des personnes auxquelles on pourrait s’adresser? Moi je ne demande pas mieux que d’y aller.
Enfin dites-moi ce que vous pensez de tout cela.
Votre tout dévoué
A. Herzen.
On dit que Flocon va très mal.
Перевод
9 мая. 7, Quai du M<ont> Blanc.
Вы все более и более становитесь моим духовником, и я обращаюсь к вам по вопросам судебным, педагогическим, медицинским.
под предлогом все того же выстрела, сделанного сумасшедшим (они, надо вам сказать, обвиняют всех, в доносах Каткова упоминается и ваше имя. Он утверждает, что именно ваши сочинения, которые переводились ad hoc, и книги Молешотта развращали молодое поколение).
Так что от холеры полиции можно ожидать любой глупости. Не знаю только, чего можно ожидать со стороны Берна. Есть ли там люди, к которым можно было бы обратиться? Я бы не прочь туда съездить.
Словом, скажите, что вы думаете обо всем этом.
Искренно преданный вам
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (BG). Впервые опубликовано, неисправно, в кн.: «La vie d’un homme. Carl Vogt — par William Vogt». Paris — Stuttgart, 1896, стр. 109.
Год определяется указанием на местопребывание Герцена, а также упоминанием о покушении Д. В. Каракозова на Александра II.
— Кто это — неизвестно.
∞ ваши сочинения ∞ и книги Молешотта развращали молодое поколение... — В передовой «Московских ведомостей» от 19 апреля 1866 г. (№ 82) рассадником «нигилизма» были объявлены и сочинения К. Фогта и Молешотта. См. заметку Герцена «Фогт, Дарвин, Молешотт, Бокль» (XIX, 131).