181. К. ФОГТУ
9 июня (28 мая) 1866 г. Лозанна.
9 juin.
Hôtel Faucon. Lausanne.
Cher Vogt,
C’est extrêmement difficile de répondre aux deux questions de P. Pendant la terreur galopante il n’y aura personne qui voudrait se mêler de l’affaire. — Secondement vous-même vous m’avez écrit que Loug<uinine> vous a dit à Paris qu’il faut évaluer les sommes de la redevance reçue — et du bien en lui-même de 300 000 fr. à 3 et q<uel>q<ues> mille. Il faudrait une proposition de la part de P., au reste je suis assez prêt de désigner comme maxim<um> les 300 000 fr.
Tout à vous
A. Herzen.
Je vous ai écrit hier en partant concernant la contre-déclaration — elle pourrait rester entre vos mains.
Перевод
9 июня.
Hôtel Faucon. Лозанна.
Дорогой Фогт,
крайне трудно дать ответ на оба вопроса П. Пока террор нарастает галопом, не найти никого, кто пожелал бы впутать себя в это дело. — Во-первых, вы мне сами писали о том, что Луг<инин> говорил вам в Париже, что полученную арендную плату и стоимость самого имения следует исчислять в сумме от 300 000 фр. до трехсот тысяч с лишним. Понадобилось бы предложение со стороны П., — впрочем, я, кажется, готов назвать как maxim<um> 300 000 фр.
Весь ваш
А. Герцен.
Я вам написал вчера перед самым отъездом относительно контрдекларации — она может остаться у вас.
Примечания
Публикуется впервые, по фотокопии с автографа (BG).
... ответ на оба вопроса П. — Неизвестное нам лицо, которому предполагалось передать по доверенности права на костромское имение. См. комментарии к письму 142.
— Имеется в виду правительственная реакция в России после покушения Каракозова на Александра II 4 (16) апреля 1866 г.
Я вам написал вчера... — Это письмо Герцена неизвестно.