183. Ш. -Л. ШАССЕНУ
16 (4) июня 1866 г. Женева.
16 juin 1866.
Genève, 7, Quai du M<on>t Blanc.
Cher Monsieur,
Mon voisin m’a communiqué votre lettre. C’est bien tentant et j’aurais immédiatement profité de l’offre que vous faites, — mais les circonstances ne sont pas trop favorables. La terreur continue à Pétersb<ourg>. Le dernier cahier du «Sovrem<ennik>» est décoloré, le rédacteur en chef fait des bassesses, les autres sont sous l’épée de Damoclès.
Rien de sérieux, j’en suis sûr, ne passera. Et il me serait impossible d’écrire (même sans nom) — quelque chose d’indifférent. C’est bien possible que dans un mois — il y aura moins de nuages — et je pourrai hasarder q<uel>q<ues> pages. — Dans tous les cas je vous remercie d’avoir pensé à moi et vous salue de tout mon cœur.
Que font les Reclus? Je leur ai fait une proposition littéraire par un de nos amis communs.
Votre tout dévoué
Al. Herzen.
Перевод
16 июня 1866.
Женева, 7, Quai du Mont Blanc.
Милостивый государь,
— но обстоятельства не вполне благоприятны. Террор в Петербурге продолжается. Последняя книжка «Современника» бесцветна, редактор делает низости, остальные под дамокловым мечом.
Ничто серьезное, я уверен, не пройдет. А написать что-нибудь безразличное (даже без подписи) я не могу. Весьма возможно, что месяц спустя будет меньше туч — и я смогу рискнуть несколькими страницами. Во всяком случае благодарю вас за память обо мне и приветствую вас от всего сердца.
Как поживают Реклю? Я сделал им через нашего общего друга литературное предложение.
Совершенно вам преданный
Ал. Герцен.
Печатается по тексту Л XVIII, 418, где опубликовано впервые, по автографу, хранившемуся в архиве адресата. Нынешнее местонахождение автографа неизвестно.
... вашим предложением... — Как полагает С. А. Макашин, Шассен, печатавшийся с октября 1865 г. в «Современнике», предложил Герцену использовать страницы публиковавшихся им (Шассеном) «Парижских писем», чтобы под чужим именем выступить в «Современнике» (см. ЛН, т. 67, стр. 480).
Террор в Петербурге... — После выстрела Каракозова.
— Речь идет о так называемой «муравьевской оде» Некрасова (см. комментарии к письму 172).
∞ литературное предложение. — Со времен лондонской эмиграции Герцен был знаком с двумя братьями Реклю: с Жан-Жак-Элизе, географом и политическим деятелем, и Мишель-Эли, писателем. Какое литературное предложение сделал Герцен братьям Реклю и через кого именно, установить не удалось.