206. М. МЕЙЗЕНБУГ
18 (6) сентября 1866 г. Женева.
La nouvelle concernant les Pulsky est atroce... au reste on s’habitue à toutes les horreurs providentielles. — Et la mort de Mouravioff, la veille de l’exécution de Karakosoff... Méditons — et reméditons.
Alex<andre> et Tata partiront probablement avant le 25. Alex<andre> vous racontera les agréments de mon existence à Genève que je déteste. Les cancans, les dolgoroukiades et autres pleiades.
Rien n’est décidé pour Lise et N<atalie>. Peut-être elles passeront l’hiver à Lugano ou au bord de Como. Moi je pense dans tous les cas venir en octobre (vers la fin) chez vous.
Je vous serre la main.
18 sept<embre> 1866.
Genève.
Перевод
— А смерть Муравьева накануне казни Каракозова... Есть над чем поразмыслить.
Александр и Тата уедут, вероятно, до 25-го. Александр расскажет вам о прелестях моего пребывания в Женеве, к которой я питаю отвращение. Сплетни, долгорукиады и прочие плеяды.
Относительно Лизы и Натали еще ничего не решено. Возможно, что они проведут зиму в Лугано или на берегу Комо. Я же при всех обстоятельствах полагаю приехать в октябре (в конце) к вам.
Жму вашу руку.
18 сентября 1866.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (BN). Впервые опубликовано. Л XIX, 60. Вверху письма пометы неизвестной рукой: «1866» и «18 sept».
Известие о Пульских ужасно... — Венгерский политический эмигрант литератор Ференц Пульский получил в это время разрешение приехать в Венгрию к больным жене и дочери, но они умерли до его приезда. Об отношениях Герцена с Ференцом и Терезой Пульскими см. публикацию Д. Белиа и К. -Ч. Гардони «Герцен и венгерская революционная эмиграция» (ЛН, т. 64, стр. 419—424).
А смерть Муравьева накануне казни Каракозова... — Председатель верховной следственной комиссии по делу Каракозова М. Н. Муравьев умер в ночь с 28 на 29 августа 1866 г., а Каракозов был казнен 3 сентября 1866 г. Герцен откликнулся на эти события в К, л. 228 от 1 октября 1866 г. статьей «Виселица и Муравьев» (XIX, 137—138).
— Герцен имеет в виду свои напряженные отношения с русскими эмигрантскими кругами в Женеве: с одной стороны, с князем П. В. Долгоруковым (см. письмо 200 и комментарии к нему), а с другой — с представителями «молодой эмиграции».
... полагаю приехать в октябре... — Поездка Герцена в Италию состоялась лишь в 1867 г.