99. Ж. МИШЛЕ
30 (18) мая 1867 г. Женева.
30 mai 1867.
Genève, 7, Quai Mont Blanc.
Cher Monsieur, j'ai été bien heureux de recevoir vos lignes — elles me servent de précieux témoignage que vous pensez quelquefois à votre vieux cosaque. Il y a un mois que j'ai quitté l'Italie—avec tristesse (non avec regret) — pénurie, incapacité-gouvernementale, de la prose, du vulgaire — et une population.
artistique qui en souffre. La brochure de votre ami Quinet (La France et l'Allemagne) — c'est un son de la trompette du dernier jugement. Le monde latin s'en va dans l'orgie de l'exposition — le dernier article qu'on exposera au pilori — sera le pauvre Maximilien. J'ai l'audace de penser que notre ami Henri Martin ne sauvera pas son monde par l'accouplement du vieillard — contre les jeunes forces des peuples demi barbares — qu'il détruit «en effigie».
Je ferai mon possible pour profiter de votre bonne invitation — et je prendrai la liberté d'écrire un mot la veille. C'est alors que vous me donnerez la permission de vous ennuyer un peu par mes barbariades.
Comme preuve — que nous ne sommes pas morts politiquement j'ajoute la découpure (incluse) de «l'Opinion Nationale».
Nous avons ici Pierre Leroux — qui aurait dit que le pays de Voltaire produirait des Job et des Ezéchiel un demi siècle après sa mort. C'est un essénien de Guersay, un Rabby — poète appartenant au saint-simonisme et au Talmoud.
œur et présente mes hommages à Madame.
Alex. Herzen.
Пeревод
30 мая 1867.
Genève, 7, Quai Mont Blanc.
я был счастлив, получив ваши строки — они служат для меня драгоценным доказательством того, что выдумаете иногда о вашем старом казаке. Вот уже месяц, как я уехал из Италии — с грустью (но без сожаления) — безденежье, бездарность правительства, сплошная проза, пошлость — и народ с артистической душой, страдающий от всего этого. Брошюра вашего друга Кине («Франция и Германия») — это трубный звук страшного суда. Латинский мир умирает среди оргии выставки — последним экспонатом, выставленным к позорному столбу, будет несчастный Максимилиан. Я имею дерзость полагать, что нашему другу Анри Мартену не удастся путем омоложения спасти свой дряхлый мир от молодых сил полуварварских народов, которых он уничтожает «на бумаге».
Я сделаю все возможное, чтобы воспользоваться вашим любезным приглашением, и осмелюсь черкнуть вам накануне. И вот тогда вы позволите мне немного надоесть вам своими, варвариадами.
В доказательство того, что мы политически не умерли, посылаю вам вырезку (прилагаемую) из «Opinion Nationale».
Здесь сейчас Пьер Леру — кто бы сказал, что родина Вольтера породит Иовов и Иезекиелей спустя полвека после его смерти... Это ессей из Джерси, раввин, — поэт, примыкающий к сен-симонизму и к талмуду.
Алекс. Герцен.
Примечания
Печатается по тексту Л XIX, 330, где опубликовано впервые, по подлиннику, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Нынешнее местонахождение автографа неизвестно.
— Это письмо Ж. Мишле неизвестно.
Брошюра вашего друга Кине («Франция и Германия») — это трубный звук страшного суда. — Речь идет о брошюре Э. Кине «France et Allemagne, par Edgar Quinet. Paris, Libraire international» (1867).
... несчастный Максимилиан. — Максимилиан, эрцгерцог австрийский, сделанный императором мексиканским, в мае 1867 г. был взят в плен повстанцами в крепости Кверетаро и 19 июня 1867 г. расстрелян.
... Анри Мартену не удастся ~ спасти свой дряхлый мир от ~ народов, которых он уничтожает «на бумаге». — А. Мартен защищал антинаучную теорию о туранском происхождении русского народа (см. комментарии к. письму 267).
— В начале июня 1867 г. Герцен ездил в Монтре к Мишле и Кине (см. письма 101, 104 и 111).
... посылаю вам вырезку «Opinion Nationale»... —Вырезку из этой газеты Герцен выслал также сыну (см. письмо 106). Название и характер посланной статьи — неизвестны.