166. К. -Э. ХОЕЦКОМУ (черновое)
27 (16) августа 1867 г. Ницца.
27 août.
Je vous suis vraiment très reconnaissant de votre lettre que-je reçois un peu tardivement, envoyée de Genève.
Si j'étais trop susceptible — pensez à ma position. [Toute-ma vie]. Après une existence entière dévouée à une seule activité, il une seule idée, à un seul service, auquel tout était sacrifié [sans jamais faillir, sans avoir un seul reproche politique de méfiance et], traité par ses alliés (je parle d'une grande partie des Polonais de l'émigration) en ennemi et cela parce que l'on ne sympathise pas avec toutes leurs élucubrations. J'ai vu dans l'eftsemble de vos paroles — leur insinuation, et je sentais vivement que je n'avais pas mérité cette méfiance. J'accepte de tout mon cœur votre explication, je vois que j'ai exagéré la portée de vos paroles et je vous tends avec la même franchise la main, en demandant un oubli complet de l'incident.
Mademoiselle Meisenbug...
Перевод
27 августа.
Я вам поистине весьма благодарен за ваше письмо, переделанное из Женевы и полученное мною с некоторым опозданием.
не дав ни малейшего повода к политическому упреку, к недоверию и] — вдруг увидеть, что твои же союзники (я говорю о большинстве поляков-эмигрантов) обращаются с тобой, как с врагом, и только потому, что ты не сочувствуешь всем их разглагольствованиям. Я понял, что все ваши слова внушены ими, и живо чувствовал, что это недоверие не заслужено мной. От всего сердца принимаю ваше объяснение, вижу, что преувеличил значение ваших «лов, и, протягивая вам с прежней искренностью руку, прошу предать полному забвению случившееся.
Мадемуазель Мейзенбуг...
Примечания
Публикуется по черновому автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: ЛН, —281.
Ответ на неизвестное нам письмо К. -Э. Хоецкого, бывшее, вероятно, ответом на письмо 161.
... твои же союзники ~ — См. комментарии к письму 161.