Герцен А. И. - Мейзенбуг М., 18 (6) февраля 1868 г.

272. М. МЕЙЗЕНБУГ

18 (6) февраля 1868 г. Ницца.

18 fév<rier> 1868. Mardi soir.

Carissima Malvida,

Je proteste tanto poco contre le séparatisme de M^selle Volodimiroff, avec Tata, contre l'intimité d'Outin qui n'est pas probe. Il ne faut pas vous retirer complètement, vous êtes toujours le ministre d'état sans portefeuille — mais avec l'autorité. Mieux vaut alors pour Tata de retourner à Nice.

Totus voster

A. Her<zen>.

Перевод

18 февраля 1868. Вторник вечер.

Дражайшая Мальвида,

я протестую tanto poco против обособления мадемуазель Володимировой с Татой, против близости с Утиным, не вполне честным человеком. Вам не должно полностью отстраняться вы были и остаетесь министром без портфеля, но облеченым властью.

Totus voster[387]

А. Герцен.

Примечания

Печатается по фотокопии с автографа (BN). Л —163, с ошибочным отнесением к 15(3) февраля 1868 г.

[387] Весь ваш (лат.). — Ред.