401. А. РЕЙХЕЛЮ
1 сентября (20 августа) 1868 г. Нион.
1 sept<embre> 1868. Château Prangins.
Très cher Reichel,
Et encore une fois — avec la même prière. Je vous en prie, allez voir le chargé d’affaires de l’Autriche. J’ai reçu hier une réponse du ministre de l’Interieur de Vienne — qui me dit que la réponse officielle a été mandée par le ministre des affaires etrangères. Or je pense qu’elle est chez le chargé d’affaires — en conséquence je lui ai écrit une lettre et je veux avoir vite une réponse écrite — pour savoir à quoi m’en tenir. Priez-le donc de l’expédier sans retard.
S’il n’a rien reçu — il faut bien prier A. Vogt de demander si le Départ<ement> des affaires étrangères a quelque chose me concernant.
Télégraphiez la réponse pour ne pas perdre le temps — mais, cher Reichel, — n’oubliez pas que j’ai besoin d’une réponse officielle; le ministre Giskra — a été d’une extrême politesse.
Adieu — j’embrasse votre famille — petits et grands... Alex<andre> kommt mit Weib und Kind — vers la fin de la semaine à Berne.
Pourquoi n’êtes-vous pas venu à Prangins avec Vogt? Ogareff vous attendait avec impatience. Venez avec Marie.
Vogt n’a pas donné de réponse concernant la consultation promise.
Adieu.
Dans tous les cas, si je pars, je passerai par Berne vers le 15 ou avant.
Перевод
1 сентября 1868 г. Замок Пранжен.
Дражайший Рейхель,
— который говорит мне, что официальный ответ был сообщен через министра иностранных дел. Я полагаю, что он должен находиться у поверенного в делах, — вследствие чего написал ему письмо и хочу поскорее получить письменный — дабы знать, как поступить. Попросите eго отправить ответ безотлагательно.
Если он ничего не получил — то надобно попросить А. Фогта осведомиться, нет ли в департаменте министерства иностранных дел чего-нибудь, касающегося меня.
Телеграфируйте ответ, чтобы не терять времени, — однако, дорогой Рейхель, не забывайте, что мне необходим официальный ответ. Министр Гискра был чрезвычайно вежлив.
— целую вашу семью — малых и больших...
Alex<ander> kommt mit Weib und Kind[67] — к концу недели в Берн.
Почему не приехали вы в Пранжен с Фогтом? Огарев ожидал вас с нетерпением. Приезжайте с Марией.
Фогт не дал ответа относительно обещанной консультации.
Прощайте.
Примечания
Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Л
... к австрийскому поверенному в делах. — Австрийским поверенным в делах при швейцарской конфедерации в это время был Оттенфельс-Гшвинд.
... ответ от венского министра внутренних дел... — Карла Гискра. См. письмо 400 и комментарии к нему.
— Письмо Герцена к Оттенфельс-Гшвинду до нас не дошло.
... официальный ответ. — Этот ответ остается неизвестным.
<андр> приезжает с семейством (нем.). — Ред.