Герцен А. И. - Огареву Н. П., 12 октября (30 сентября) 1868 г.

429. Н. П. ОГАРЕВУ

12 октября (30 сентября) 1868 г. Виши.

12 февраля — idem[105].

Ах, Николай Пл<атонович>, уж и «Askotchinski le Saint»[106] вопросом стал!

Но, бога ради, заметь страшные ошибки:

Katkoff le polonofuge —

не fuge, a FAGE.

Samarine сотте théologue.

Читай:

Samarine GONNU comme.

В забияческих статьях ошибки — беда.

____

‘я был; он в восхищенье от результата, но говорит, что леченья обрывать не годится, а еще следует шесть ванн и воду, т. е. к 18 окт<ября> — all over[107].

Польза очевидная не только по анализу — но и по свежести мозга. Может, в мае придется опять ехать, зато здесь очень красиво и хорошо жить. Погода летняя днем и зимняя ночью.

Письма Миртова становятся скучнее — что за отвлеченный язык.

Не забудь вымарать о Лейхтенбер<г>с<ком>, — он решительно испросил прощенья, видно.

Addio.

Печатается по автографу (ЛВ). Впервые опубликовано: Л XXI, 11З—114. В автографе описка в дате: — вместо: 12 октября.

Дата определяется упоминанием о чтении корректур «Aphorismata».

Письмо Огарева, на которое отвечает Герцен, неизвестно.

«Ascotchinski le Saint» вопросом стал! — Перечисляемые далее ошибки были допущены в корректуре статьи Герцена «Le Schédo-Ferroty panslaviste et les horreurs russes» (XX, 383).

Письма Миртова становятся скучнее. — См. комментарии к письму 426.

<г>с<ком>... — См. там же.

[105] то же (лат.). — Ред.