185. РЕДАКТОРАМ ГАЗЕТЫ «LE SIÈCLE»
4—5 октября (22—23 сентября) 1869 г. Париж.
Messieurs les rédacteurs,
Je vous offre une série de fragments et d'articles que je serai enchanté de voir dans le ècle. Je sais très bien que ma manière de voir n'est pas la vôtre et cela spécialement dans les deux questions angulaires de toute mon activité. Je parle de la question sociale et de celle du peuple russe. Loin d'avoir la présomption de vous convertir je ne demande que l'hospitalité que l'on accorde aux étrangers sans les naturaliser.
Vous pouvez, messieurs, me demander pourquoi je frappe nommément à votre porte, et je vous dirai franchement la cause. L'air est pur chez vous, vous combattez à visière découverte, et, permettez-moi de le croire, vous saurez apprécier avec sympathie — un lutteur qui appartient à un autre camp.
J'attendrai votre réponse en vous priant de recevoir mes salutations respectueuses et sympathiques.
Al. Herzen.
Господа редакторы,
«Siècle». Я прекрасно знаю, что мой взгляд на вещи — не ваш взгляд, и особенно на два краеугольных вопроса всей моей деятельности. Я имею в виду социальный вопрос и вопрос о русском народе. Далекий от самонадеянной мысли обратить вас в свою веру, я прошу лишь о гостеприимстве, которое оказывают иностранцам, не предоставляя им натурализации.
Вы можете, господа, спросить меня, почему я стучусь именно в вашу дверь, и я скажу вам откровенно причину. У вас воздух чист, вы сражаетесь с поднятым забралом, и, позвольте мне верить этому, — вы сумеете сочувственно оценить борца, принадлежащего к другому лагерю.
В ожидании вашего ответа, свидетельствую вам свое почтение и симпатию.
Печатается по автографу (ГПБ). Впервые опубликовано: XXI, 497.
Дата определяется упоминанием в следующем письме об обращении Герцена в редакцию «Le Siècle».
— не ваш взгляд... — «Le Siècle» принадлежал к числу ведущих французских буржуазных либеральных и антиклерикальных изданий.