21. М. МЕЙЗЕНБУГ
4 февраля (23 января) 1869 г. Ницца.
A Malvida.
4 fév<rier> 1869. Villa Filippi.
ès chère mémoriste, ne vous faites pas trop de mauvais sang pour la grande dette flottante à l'Imprimerie — nous la ferons dette consolidée. J'ai tout payé à Czern<iecky>. La somme entière était de 1318 fr.
Votre rente 750/568…… (30 liv<res> st<erlings>). AImeno — nous couvrirons cela en 6 mois. «Pas n'était besoin» — comme disait Proudhon, de prendre l'avis de Panofka, je ne vous ai pas conseillée non plus — c'est évident qu'un ouvrage anonyme personnel, et le premier d'un auteur ne peut aller au delà des frais — et cela rarement. Les choses s'impriment ou comme propagande ou comme réclame. Tâchez de faire goûter le livre aux Anglaises. Ecrivez une lettre à Trubner.
— après sa victoire à Manchester — remportée sur Milner Gibson.
Notre vie rentre dans les anciens rails. Les maladies ont rendu très fatigante cette saison. Maintenant je m'évertue à trouver une bonne combinaison pour le prochain avenir — et j'avoue que je heurte partout aux bancs de sable. La raison en est que personne ne veut m'aider — mais tout le monde a tant soit peu le désir de m'entraver. C'est ainsi que va le monde.
Vous avez ironisé ma lettre — dans laquelle je parlai d'Olga — et c'est bien, mais j'avais raison et c'est mieux. Moi je soutiens qu'elle a besoin de se rapprocher de temps en temps de moi — pour ne pas devenir une étrangère. Vous, familiste jusqu'aux bouts de vos ongles — vous vous en moquez. Et si — par malheur — elle se marie dans un an? En quoi consistera notre rapport? — Regardez vous-même, ce n'est que Tata — qui a un terrain moral commun. Alex<andre> hat seinen Weg eingeschlagen. — Est-ce mieux? Olga doit-elle le faire? — Décidez vous-même.
éloignent — je vous demande une chose bien simple. Est-ce qu'Olga ne pourrait pas venir pour un mois seule — par ex<emple> — à Gênes et y passer le temps chez nous. Tkhorzevsky qui viendra absolument vers la fin du mars — peut l'accompagner. Mars ou mai cela m'est égal! Tata ira à Florence un peu avant ou un peu après. Voilà une nouvelle question — à laquelle répondez après avoir parlé à Olga — à 18 il faut avoir un vote délibératif.
Et sur cela, je vous serre la main.
Savez-vous que Lisa — lit avec ferveur vos mémoires?
A. H.
4 фев<раля> 1869. Villa Filippi.
Дражайшая моя мемуаристка, не портьте себе понапрасну кровь по поводу крупного долга, висящего на типографии, — мы превратим его в долг консолидированный. Черн<ецкому> я все заплатил. Вся сумма составила 1318 фр.
Ваш доход 750/568…… (30 фун<тов> ст<ерлингов>). Almeno — мы покроем это в 6 месяцев. «Нужды не было», — как говаривал Прудон, — выслушивать мнение Панофки, я вам также этого не советовал — совершенно ясно, что сугубо личное анонимное сочинение, и к тому же первенец автора, не может оправдать расходов — да и это случается только изредка. Вещи печатаются либо для пропаганды, либо для рекламы. Постарайтесь приохотить к этой книге англичанок. Напишите письмо Трюбнеру.
— после его победы в Манчестере, одержанной над Мильнером-Гибсоном?
Наша жизнь возвращается в прежнюю колею. Болезни измучили нас в последнее время. Теперь я изо всех сил стараюсь придумать хорошую комбинацию для ближайшего будущего — и, сознаюсь, повсюду натыкаюсь на мели. Объясняется это тем, что никто не хочет мне помочь — а всем хочется хоть сколько-нибудь помешать мне. Так-то идут дела на белом свете.
Вы иронизировали над моим письмом, в котором я говорил об Ольге, — что ж, хорошо; однако я был прав, и это еще лучше. Я утверждаю, что ей необходимо время от времени сближение со мною — чтобы не стать совсем чужой. Вы же, дорожащая семьей превыше всего, — вы насмехаетесь над этим. А что, если она через год возьмет да и выйдет замуж? К чему тогда сведутся наши отношения? — Взгляните сами, ведь только Тата имеет со мной общую нравственную почву. Алекс<андр> hat seinen Weg eingeschlagen[34]. — Решайте сами.
Как удаляются горизонты — я прошу у вас об одной чрезвычайно простой вещи. Не смогла ли б Ольга приехать одна, например, в Геную и провести время у нас? Тхоржевский, который непременно приедет к концу марта, может ее сопровождать. Март или же май — мне все равно! Тата приедет во Флоренцию несколько ранее или несколько позднее. Вот новый вопрос, ответьте на него, переговорив с Ольгой, — в 18 лет надобно иметь решающий голос.
Знаете ли вы, что Лиза рьяно читает ваши мемуары?
А. Г.
Примечания
(BN).
... по поводу крупного долга, висящего на типографии... — М. Мейзенбуг напечатала в типографии Л. Чернецкого свои «Mémoires d'une-idéaliste».
... известие о смерти Эрнста Джонса — после его победы в Манчестере, одержанной над Мильнером-Гибсоном? — Э. Джонс умер от воспаления легких 26 января 1869 г. (см. об этом в письме Ф. Энгельса к К. Марксу от того же дня — К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. XXIV. М. — Л., 1931, стр. 157). Говоря о «победе», Герцен имел в виду победу на выборах в парламент, состоявшихся в конце ноября 1868 г.
Вы иронизировали над моим письмом, в котором я говорил об Ольге... — В письме от 16 декабря 1868 г. Герцен упрекал М. Мейзенбуг в «сепаратизме» и намеренном отчуждении от него Ольги.
[34] выбился на собственный путь (нем.);