226. M. МЕЙЗЕНБУГ
Около 15 (3) ноября 1869 г. Флоренция.
Chère Malvida,
Comme Nat<alie> va elle-même vous expliquer tout viva voce — je doute — ne vous fâchez pas de ce mot — je doute qu'il vous soit impossible de vous transporter à Gênes — là je suis prêt à attendre autant que cela vous est nécessaire. Nous irons par la Spezia — vous, si vous vous décidez, directement. Nous nous rencontrerons à l'hôtel Feder. — Décidez-vous — chère amie — pour ne pas avoir de regrets. Je ne puis autrement agir — je veux maintenant payer mes dettes aux enfants, — je veux les sauver du bord d'un précipice. — Aidez-moi.
Les «conseils» — sont faibles là où il faut agir. Si au lieu de conseiller, vous m'auriez écrit et emporté Tata d'Antignano à Florence — avec l'aide d'Alex<andre> — nous ne serions pas là où nous sommes.
Décidez-vous, de grâce, car je pense que jeudi nous pourrons partir — même mercredi.
Partagez les bagages — les uns peuvent être envoyés — à petite vitesse.
Adieu.
Dans tous les cas Olga doit être prête.
Перевод
Любезная Мальвида,
как Nat<alie> сама вам вскоре объяснит всё viva voce[358] — я сомневаюсь — не рассердитесь за это слово — я сомневаюсь, чтобы вам нельзя было переправиться в Геную — там я готов ждать вас столько, сколько вам необходимо. Мы поедем через Специю, вы же, если решитесь, — прямо. Мы встретимся в гостинице Feder. — Решайтесь, дорогой друг, чтобы потом не сожалеть. Иначе я поступить не могу — я хочу теперь рассчитаться со своими долгами по отношению к детям, — я хочу спасти их на краю бездны. — Помогите мне.
«Советы» слабы там, где надобно действовать. Если б вы, вместо того чтобы советовать, написали мне и увезли Тату из Антиньяно во Флоренцию, — при помощи Алекс<андра>, — мы не были бы в том положении, в котором находимся.
Решайтесь, бога ради, ибо я думаю, что мы можем уехать в четверг — даже в среду.
Разделите багаж — часть его может быть отправлена малой скоростью.
Прощайте.
Во всяком случае Ольга должна быть готова.
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа (BN).
«Огромная ошибка полагать, будто я могла бы предупредить катастрофу П<енизи>».
[358] устно (итал.). — Ред.