12. М. ГРАНТ-ДАФФУ
5 ноября (24 октября) 1859 г. Фулем.
5 nov<embre> 1859.
Park House. Fulham.
Mon cher Monsieur Grant Duff,
Je m’empresse de vous adresser la lettre pour J. Michelet, je lui recommande en même temps une dame qui désire faire sa connaissance. Moi je l’estime beaucoup, que de poésie et de jeunesse sous ses cheveux blancs.
Guerre ou non — je n’en sais rien, mais qu’on étouffe dans cette atmosphère occidentale et qu’il faut un orage, c’est assez évident.
Présentez mes respects à madame et recevez mes salutations empressées.
A. Herzen.
Перевод
5 ноября 1859. Park House.
Фулем.
Мой дорогой господин Грант-Дафф,
спешу переслать вам письмо к Ж. Мишле, одновременно я рекомендую ему одну даму, желающую познакомиться с ним. Что до меня, то я его глубоко уважаю — сколько поэзии и юности таится под его сединами!
— это совершенно очевидно.
Прошу передать вашей супруге мой почтительный привет и примите горячее выражение моих чувств.
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в собрании Ш. Соколовой-Грант (Англия). Впервые опубликовано в сб. «Проблемы изучения Герцена», М., 1963, стр. 31.
—1906), английском политическом деятеле, лондонском знакомом Герцена, см. в том же сборнике, стр. 34—35.
... письмо к Ж. Мишле... — Рекомендательное письмо Герцена к Ж. Мишле, пересланное Грант-Даффу, от 4 ноября 1859 г. (XXVI, письмо 318).
... одну даму, — М. Мейзенбуг. Рекомендательное письмо к Ж. Мишле для нее Герцен написал 9 ноября 1859 г. (XXVI, письмо 321).