14. НЕУСТАНОВЛЕННОМУ ЛИЦУ
28 (16) июня 1860 г. Лондон.
28 juin. 10, Alpha Road.
S. John’s Wood.
Monsieur,
Je ne sais vraiment comment demander votre indulgence — ayant reçu votre aimable invitation, j’ai quitté pour deux trois jours Londres — et j’ai oublié de vous répondre.
Malheureusement je ne serai non plus ici depuis le 1—10 juillet, par conséquence je ne pourrai profiter de l’invitation. Mais je sollicite le droit de venir vous présenter mes hommages.
Votre tout dévoué
A. Herzen.
Перевод
28 июня. 10, Alpha Road.
S. John’s Wood.
Милостивый государь,
не знаю, право, как просить вас о снисхождении: получив ваше любезное приглашение, я на два-три дня покинул Лондон — и позабыл вам ответить.
По несчастию, меня не будет здесь и 1—10 июля, следовательно, я не смогу воспользоваться приглашением. Но я ходатайствую о праве явиться к вам, чтобы выразить свое почтение.
Всецело преданный вам
А. Герцен.
Примечания
Год написания устанавливается по адресу Герцена, указанному в письме.