16. Ч. Г. ПИРСОНУ
23 (11) октября 1861 г. Лондон.
23 oct<obre> 1861. Orsett House.
Westb<ourne> Terrace.
Cher Monsieur Pearson,
Je ne demande pas mieux que de vous renseigner sur toutes les choses qui se passent en Russie — je suis profondément convaincu qu’on les connaît très imparfaitement (ce n’est que le dernier temps que vous avez dans le «Times» une correspondence assez sérieuse). Il me semble pourtant que cela serait trop long pour une lettre. Choisissez telle soirée que vous voulez — je suis presque toujours libre de 8 à 11 — donnez-vous la peine de m’écrire 24 h. avant. — Je peux très bien aussi venir chez vous (le soir). Lisez-vous encore le russe? — vous trouverez beaucoup dans le «Kolokol». Les deux premières publications desquelles on parle — le «Великорусс» — ont été réimprimées chez nous. Je vous envoie le dernier.
Je suis toujours les dimanches à la maison le soir — mais je crains qu’on ne nous laissera pas assez de temps pour en parler sérieusement sur les affaires.
C’est ainsi, cher Monsieur Pearson — que je me mets à votre disposition et vous présente mes salutations amicales.
A. Herzen.
Перевод
23 окт<ября> 1861. Orsett House.
Westb<ourne> Terrace.
я с величайшей охотой дам вам разъяснения обо всем, что происходит в России, — я глубоко убежден, что об этом знают весьма мало (лишь в последнее время у вас в «Times» стали появляться довольно серьезные корреспонденции). Однако мне кажется, что это будет слишком обширно для письма. Выберите любой вечер — я почти всегда свободен от 8 до 11 — возьмите на себя труд предупредить меня за сутки — могу и я приехать к вам (вечером). Если вы читаете по-русски, то многое найдете в «Колоколе». Две первых прокламации, называемые «Великорусс», были перепечатаны у нас. Посылаю вам вторую из них.
Я всегда дома по воскресеньям вечером, но боюсь, что нам не дадут серьезно поговорить о делах.
А. Герцен.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа, находящегося в частном собрании в Англии. Впервые опубликовано в сб. «Проблемы изучения Герцена», М., 1963, стр. 20.
∞ перепечатаны у нас— Прокламации, выпущенные в Петербурге в 1861 г. подпольной революционно-демократической организацией «Великорус», были перепечатаны в «Колоколе» от 15 сентября и 15 октября 1861 г.