20. О. А. ГЕРЦЕН и М. МЕЙЗЕНБУГ
30—31 (18—19) января 1863 г. Лондон.
О-льга,
я видел Ол-мара — с Сашей вчера — да это чудеса, что он делает. Видела ты письмо от Гарибальди к русской девочке — Тхоржевский думает, что эта девочка ты.
Лиза очень была довольна письмом Мальвиды — и называет ее Meyseherzen. Она тебе кланяется. Сегодня я ей сказал: «Пошли эту игрушку Малуше Кельсиевой». А она мне говорит: «Да вот что, я боюсь с игрушкой мою болезнь послать — ты лучше купи другую».
Туту присылает свое лизанье.
Твой Папа.
Liebe Malvida Филипповна. Sie glaubten niemals — wenn ich sagte, daß ich werde alt — und doch werd’ich alt. Die Seele ermüdet von der Überladung der Excitationen. Die Sachen in Polen, die Leute die dabei sind — läßt keine Ruhe. Et comme le sublime est toujours assez près du ridicule — stellen Sie sich vor — daß Abicht von den Russen gefangen genommen ist.
Haben Sie gesehen, daß Willich als Federal-General — auf dem Felde blieb.
31 Jan<uar>.
Und Sie schreiben, daß er gefangen ist?
Schwer Ihnen Neues zu sagen. Heute gehe ich Mittag essen mit drei jungen Menschen — die hingehen. Ja, das ist ein Volk von Helden. Lesen Sie jetzt doppelt die Glocke.
Lisa hat mir für Sie einen enormen Brief gegeben — den ich Ihnen hier bewahren werde[16].
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа (архив семьи Рист, Версаль). Послано одновременно с письмом к Н. А. Герцен от 30 и 31 января 1863 г. (XXVII, 284—285). На листке с письмом к О. А. Герцен и М. Мейзенбуг находится и окончание письма А. А. Герцена к Н. А. Герцен, считавшееся утраченным:
«... тогда George таинственно нагнулся ко мне и сказал мне на ухо: „It’s Sunday, you know!“ <„Сегодня воскресенье, вы знаете!“> Неужели ты до сих пор ничего не слыхала об Гале? — Напиши им. Обнимаю тебя и Ольгу. Мали руку жму».
... мою болезнь послать... — В январе 1863 г. Лиза болела скарлатиной.
... Абихт схвачен русскими. — Абихт был арестован в ноябре 1862 г. и казнен 31 мая 1863 г. На его казнь Герцен отозвался гневной статьей в «Колоколе» — «Подлые!» (XVII, 192).
— Вилих ∞ взят в плен? — В действительности Вилих не был ни убит, как пишет Герцен, ни взят в плен, как сообщила Мейзенбуг, а получил тяжелое ранение, сражаясь в рядах армии северян во время гражданской войны в США. К моменту ранения он был бригадным генералом. О Вилихе см. «Былое и думы» (XI, стр. по указателю).
[16] Любезная Мальвида Филипповна. Вы никогда не верили, когда я говорил, что старею, и все же я старею. Душа устает от чрезмерности возбуждений. Дела в Польше, люди, в них участвующие — не дают покоя. Et comme le sublime est toujours assez près du ridicule <A так как от великого до смешного всегда недалеко>, представьте себе, Абихт схвачен русскими.
Видели ли вы — Вилих, в чине федерального генерала, убит в бою.
31 января.
«Колокол».
Лиза дала мне огромное письмо к вам, которое я сохраню здесь для вас (нем., франц.). — Ред.